Traductions de „près“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . près [pʀɛ] ADV

près

cerca

tout près

muy cerca

à peu près

aproximadamente

à peu (de chose) près

poco más o menos

à cela près

excepto eso

de près

de cerca

de près fig

atentamente, de cerca

être rasé de près

estar bien afeitado

II . près [pʀɛ] PRÉP

près de

cerca de

près de deux heures (durée)

cerca de dos horas

près de deux heures (temps)

cerca de las dos

être près de (+ inf)

estar a punto de (+ inf)

pré [pʀe] SUBST m

pré

prado m

à-peu-près <pl inv> [apøpʀɛ] SUBST m

à-peu-près

aproximación f

à-peu-près

imprecisión f

Expressions couramment utilisées avec près

tout près

muy cerca

de près

de cerca

près de

cerca de

être rasé de près

estar bien afeitado

près de deux heures (durée)

cerca de dos horas

à peu près

poco más o menos

à cela près

excepto eso

être près de (+ inf)

estar a punto de (+ inf)

être près de ses sous

ser un agarrado

à peu (de chose) près

poco más o menos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle a été réembauchée par l'université en 1866 après une fermeture près d'un an en raison de la guerre civile.

fr.wikipedia.org

Il descend ensuite son poids très près du fond de l'eau et dandine la canne à pêche à l'occasion pour attirer le poisson.

fr.wikipedia.org

Son élevage (sériciculture) se pratique depuis près de 5000 ans.

fr.wikipedia.org

Ce dernier va donner le vent réel en tenant compte de la friction et la force centripète près de la surface.

fr.wikipedia.org

Une loge de concierge et une porte d'entrée ont été construites près de la villa.

fr.wikipedia.org

Elle réussit à le retenir sur son île pendant sept ans, lui offrant même l'immortalité s'il consent à rester près d'elle.

fr.wikipedia.org

Ces actions suscitent l’inquiétude des autorités universitaires, qui décident d’observer de près ses agissements.

fr.wikipedia.org

Pour trouver l'enfant parfait pour incarner le rôle-titre, la production auditionne près de 1 000 candidats.

fr.wikipedia.org

Bugs, près d'un arbre, le nargue en faisant tourner nonchalamment le trousseau de clés autour de son doigt, dit sa phrase fétiche, puis recherche lentement la bonne clé.

fr.wikipedia.org

Portant le bermuda de son frère et un sweat-shirt à capuche bleu sur un maillot de bain débardeur noir, elle se cache dans les buissons près du départ.

fr.wikipedia.org