Traductions de „ris“ dans le dictionnaire français » espagnol

ris [ʀi] SUBST m

ris de veau GASTR

molleja f de ternera

I . rire [ʀiʀ]

rire

reír(se)

rire (plaisanter)

bromear

rire aux éclats

reír(se) a carcajadas

pour rire

en broma

rire de qn

reírse [o burlarse] de alg

se rire de LITT

reírse de

II . rire [ʀiʀ] SUBST m

rire

risa f

pince-sans-rire <pl inv> [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] SUBST m/f

pince-sans-rire

persona f chistosa pero inexpresiva

Expressions couramment utilisées avec ris

ris de veau GASTR

molleja f de ternera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il permet la réduction de surface de la grand-voile sans utiliser de prise de ris, la grand-voile est alors exempte de bosses de ris.

fr.wikipedia.org

Herrmann, qui n'a pu réparer, doit poursuivre avec deux ris dans la grand-voile.

fr.wikipedia.org

J'en ris un peu parce que, pour moi, cette idée est absurde.

fr.wikipedia.org

Au début, la nouvelle m'a quelque peu ennuyé mais maintenant je ris sous cape.

fr.wikipedia.org

Une expression équivalente à : « se serrer la ceinture » par manque de nourriture, pouvait se dire « prendre un ris (à la basane de [son] ventre) ».

fr.wikipedia.org

Lorsque la voile est affalée ou durant une prise de ris, la balancine permet d'empêcher la bôme de tomber sur le pont.

fr.wikipedia.org

On vérifie que la bosse de ris tire de manière efficace la bordure de la grand-voile vers l'arrière sans cisailler la voile.

fr.wikipedia.org

Si le voilier a du mal à tenir sa route, un ris est pris dans la grand-voile.

fr.wikipedia.org

Cette disposition demande donc deux drisses, mais la prise de ris ne nécessite plus de toucher à la drisse de vergue maintenue hissée à bloc.

fr.wikipedia.org

L'ensemble des arilles évoque du ris de veau ou la cervelle d'un petit animal.

fr.wikipedia.org