éloigné dans le dictionnaire PONS

Traductions de éloigné dans le dictionnaire français»italien

éloigné <éloignée> [elwaɲe] ADJ

éloigné

lontano, -a (de da)

I.éloigner [elwaɲe] VERBE trans

éloigner

allontanare (de da) a. fig

éloigner (échéance)

spostare

II.éloigner [elwaɲe] VERBE pron

s’éloigner

allontanarsi (de da) a. fig

Traductions de éloigné dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

distante

distant, -e, éloigné, -e

straniarsi

s’éloigner

allontanarsi

s’éloigner

non ti allontanare troppo!

ne t’éloigne pas trop!

discosto

éloigné, -e

discosto da

éloigné, -e de, loin de

discostare

écarter, éloigner

discostarsi

s’écarter, s’éloigner a. fig

discostarsi dalla verità

s’éloigner de la vérité

allontanare

éloigner

allontanare qc/qn da sé

éloigner qc/qn de soi

scostarsi

s’éloigner

éloigné Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

s’éloigner

allontanarsi (de da) a. fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au solstice d’hiver, les rayons traversent la ligne au point le plus éloigné.

fr.wikipedia.org

La même vignette resta en ondes du premier au dernier jour de la chaîne, étant considérée comme l'une des plus éloignées de la télévision.

fr.wikipedia.org

Les fèves de cacao servaient de monnaie et pour préparer le xocolatl (mot nahuatl signifiant « boisson amère »), éloignée de nos chocolats modernes.

fr.wikipedia.org

Son désintéressement le tint toujours éloigné de la cour, et lui fit même refuser la pension de 19 000 fr.

fr.wikipedia.org

La fin de sa vie est plus discrète et plus éloignée du tumulte politique, où l'avait placé sa naissance.

fr.wikipedia.org

Le terme recouvre principalement les positions de receveur éloigné (wide receiver) et de demi inséré (slotback ou tight end).

fr.wikipedia.org

C'est-à-dire que c'est le point le plus éloigné que l'œil puisse voir net sans mettre en jeu son accommodation.

fr.wikipedia.org

Aussi, si la combinaison choisie par l'ordinateur était totalement aléatoire, elle produirait des résultats souvent trop éloignés de la réalité.

fr.wikipedia.org

L'existence de cette « maisonnette des champs » est toujours liée à une activité agricole qui contraint le paysan à rester éloigné de sa résidence habituelle.

fr.wikipedia.org

Elles sont pour la plupart parlées par des populations majoritairement rurales ou éloignées des hyper-centres des métropoles.

fr.wikipedia.org