aparté dans le dictionnaire PONS

Traductions de aparté dans le dictionnaire français»italien

aparté [apaʀte] SUBST m

1. aparté TEAT :

aparté

a parte m

2. aparté (entretien):

aparté

conversazione f appartata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un valet, vêtu de noir, le sollicite en aparté à plusieurs reprises.

fr.wikipedia.org

Il permet aussi des apartés en donnant la possibilité de désactiver le microphone.

fr.wikipedia.org

Souvent il brise le quatrième mur avec des soliloques et des apartés, et s'exprime dans un style théâtral et précieux.

fr.wikipedia.org

On pourrait le traduire par « faire des messes basses » ou « parler en aparté ».

fr.wikipedia.org

Il y est rêveur et solitaire : il déteste les jeux que les autres aiment (football, etc.) ; il préfère les apartés.

fr.wikipedia.org

Molière a recours à toutes les formes du comique verbal : équivoque, répétition, aparté, quiproquo, dialogue de sourds, éloge paradoxal ou parodie.

fr.wikipedia.org

Par exemple, lorsqu'il évoque sa sagacité, le compliment est à prendre avec précaution, car les apartés qui suivent révèlent qu'elle est encore loin du compte.

fr.wikipedia.org

À de nombreuses reprises, le personnage principal utilise l'aparté : il s'adresse régulièrement au spectateur en regardant la caméra, brisant ainsi le quatrième mur.

fr.wikipedia.org

En aparté de son usage automobile de tourisme, ce moteur a également été employé de manière industrielle pour différentes applications (chariots élévateurs thermique, notamment).

fr.wikipedia.org

Elle ne lui est pas fidèle car elle révèle en aparté qu'elle prévoit de s'en débarrasser.

fr.wikipedia.org