Traductions de „aparté“ dans le dictionnaire français » chinois

aparté [aparte] SUBST m

1. aparté:

aparté

(演员的)旁白

2. aparté:

aparté

(避开众人的)密谈

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On pourrait le traduire par « faire des messes basses » ou « parler en aparté ».

fr.wikipedia.org

Cette section décrit les spécifications communes aux différents modèles avec en aparté quelques détails significatifs.

fr.wikipedia.org

L’emploi des apartés ou de décors peints en a longtemps constitué une autre.

fr.wikipedia.org

Le lapin s'adresse alors en aparté au public.

fr.wikipedia.org

Un valet, vêtu de noir, le sollicite en aparté à plusieurs reprises.

fr.wikipedia.org

Dans les apartés seul à seul avec la caméra, les personnages se dévoilent presque intimement au spectateur et confessent leurs sentiments et réactions.

fr.wikipedia.org

À de nombreuses reprises, le personnage principal utilise l'aparté : il s'adresse régulièrement au spectateur en regardant la caméra, brisant ainsi le quatrième mur.

fr.wikipedia.org

Aparté qualifie ce disque par le terme d'« ovni » de par sa construction comme un livre audio.

fr.wikipedia.org

Le système des focus n'est que l'accentuation de ces apartés.

fr.wikipedia.org

Souvent il brise le quatrième mur avec des soliloques et des apartés, et s'exprime dans un style théâtral et précieux.

fr.wikipedia.org