Traductions de „aparté“ dans le dictionnaire français » polonais

aparté [apaʀte] SUBST m

1. aparté (entretien):

aparté

poufna rozmowa f

2. aparté THEAT:

aparté

szept m sceniczny

en aparté

na uboczu

Expressions couramment utilisées avec aparté

en aparté

na uboczu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On pourrait le traduire par « faire des messes basses » ou « parler en aparté ».

fr.wikipedia.org

Par exemple, lorsqu'il évoque sa sagacité, le compliment est à prendre avec précaution, car les apartés qui suivent révèlent qu'elle est encore loin du compte.

fr.wikipedia.org

L'opéra-comique est un genre d'opéra où les scènes chantées alternent avec des dialogues parlés (avec des apartés au public).

fr.wikipedia.org

On retrouve d'autres procédés théâtraux comme l'aparté, l'absence de contingences matérielles, l'empilement d'objets hétéroclites ou encore le recours au postiche.

fr.wikipedia.org

Souvent il brise le quatrième mur avec des soliloques et des apartés, et s'exprime dans un style théâtral et précieux.

fr.wikipedia.org

L’emploi des apartés ou de décors peints en a longtemps constitué une autre.

fr.wikipedia.org

Je digresse, mais un joueur impliqué dans son personnage, il va faire des apartés avec le meneur.

fr.wikipedia.org

En aparté a été créée en septembre 2001 avec une diffusion de deux épisodes de quinze minutes environ, chaque samedi aux alentours de 14h.

fr.wikipedia.org

Le personnage peut briser cette illusion en faisant un commentaire directement au public, ou bien en aparté.

fr.wikipedia.org

L'aspect tragique du personnage est renforcé par ses apartés, plus nombreux que ceux des autres personnages, qui le rendent isolé même de ses coreligionnaires.

fr.wikipedia.org