Traductions de „à n’en plus finir“ dans le dictionnaire français » polonais

à n’en plus finir

Entrée d'utilisateur

à n’en plus finir

bez końca, w nieskończoność

I . finir [finiʀ] VERBE intr

1. finir:

finir (se terminer: vacances, spectacle)

dobiegać końca

finir (contrat)

wygasać

bien/mal finir

dobrze/źle skończyć

n'en pas finir

nie mieć końca

2. finir (arriver jusqu'à: rue, propriété):

finir

kończyć się

3. finir (terminer):

finir

kończyć

avoir fini

skończyć

je finirai par le plus important ...

zakończę najważniejszym...

en finir avec qc

położyć czemuś kres

4. finir SPORT:

finir la course à la quatrième place

ukończyć bieg na czwartym miejscu

5. finir (en venir à):

finir par faire qc

osiągać coś

6. finir (se retrouver):

finir en prison

skończyć w więzieniu

II . finir [finiʀ] VERBE trans

1. finir:

finir

kończyć

finir de manger/de s'habiller

kończyć jeść/ubierać się

finir le mois

kończyć miesiąc

2. finir (manger, boire):

finir plat

kończyć

finir assiette

zjeść wszystko

finir bouteille, verre

opróżnić

3. finir (passer la fin de):

finir ses jours à la campagne

spędzić starość na wsi

I . plaire [plɛʀ] VERBE intr

plaire à qn

podobać się komuś

cette robe me plaît

podoba mi się ta sukienka

II . plaire [plɛʀ] VERBE intr impers

il plaît à qn de faire qc

ktoś ma ochotę coś robić

Idiomes/Tournures:

s'il te/vous plaît

proszę

III . plaire [plɛʀ] VERBE pron

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

lubić czyjeś towarzystwo

se plaire au Canada

czuć się dobrze w Kanadzie

2. plaire (s'apprécier):

se plaire (personnes)

podobać się sobie

A, a [ɑ] SUBST m inv

A

A

A

a

a [a] VERBE

a indic prés de avoir:

Voir aussi : avoir

I . avoir [avwaʀ] VERBE trans

1. avoir (accueillir):

avoir

mieć

avoir de la visite

mieć odwiedziny

2. avoir (atteindre):

avoir 15 ans

mieć 15 lat

avoir 2 mètres de haut/large

mieć 2 metry wysokości/szerokości

3. avoir chapeau, vêtement:

avoir

posiadać

4. avoir (obtenir, attraper):

avoir

osiągnąć

pouvez-vous m'avoir ce livre?

możesz nabyć dla mnie tę książkę?

5. avoir examen:

avoir

zdać

6. avoir (devoir):

avoir

musieć

avoir qc à faire

musieć coś zrobić

avoir qc à faire

mieć coś do zrobienia

ne pas avoir à faire qc

nie musieć nic zrobić

ne pas avoir à faire qc

nie mieć nic do zrobienia

7. avoir (nécessiter):

ne pas avoir besoin

nie potrzebować

j'ai des cachets à prendre

potrzebuję wziąć dwie pieczątki

8. avoir fam (rouler):

avoir qn

nabierać kogoś

Idiomes/Tournures:

en avoir après qn fam

sprzeciwiać się komuś

en avoir jusque-là de qc fam

mieć czegoś potąd

j'en ai pour deux minutes

zajmie mi to tylko chwilę

vous en avez pour 100 euros

wyniesie was to 100 euro

qu'est-ce qu'il a?

co mu dolega?

II . avoir [avwaʀ] VERBE aux

il n'a rien dit

on nic nie powiedział

elle a marché deux heures

ona szła przez dwie godziny

l'Italie a été battue par le Brésil

Włochy zostały pokonane przez Brazylię

III . avoir [avwaʀ] VERBE trans impers

1. avoir (exister):

il y a ...

jest...

il y a ...

istnieje...

il y a 300 km de Nancy à Paris

z Nancy do Paryża jest 300 km

il y a champagne et champagne

jest szampan i szampan

il n'y a pas que l'argent dans la vie

w życiu liczą się tylko pieniądze

il n'y a qu'à partir plus tôt

wystarczy tylko wyjechać wcześniej

il n'y a que toi pour faire cela!

tylko ty byłbyś zdolny to zrobić!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 dni temu/4 lata temu

Idiomes/Tournures:

il n'y a plus rien à faire

nic więcej nie można zrobić

il n'y en a que pour lui

tylko to/on się liczy

il n'y a pas de quoi!

nie ma za co!

IV . avoir [avwaʀ] SUBST m

1. avoir (crédit):

avoir

należność f

2. avoir (bon d'achat):

avoir

majątek m

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PRÉP

1. à (temps):

à 8 heures

o ósmej godzinie

de 2 à 8 heures

od [godziny] drugiej do ósmej

à Noël

na Boże Narodzenie

au printemps

na wiosnę

le cinq juin au matin

piąty czerwca rano

à mon retour

po moim powrocie

à demain!

do jutra!

2. à (lieu):

aller à l'école/la poste

iść do szkoły/na pocztę

aller à la mer/montagne/à Paris

jechać nad morze/w góry/do Paryża

aller au Japon/aux États-Unis

jechać do Japonii/Stanów Zjednoczonych

être à la piscine

być na pływalni

habiter à Paris

mieszkać w Paryżu

s'asseoir à son bureau

usiąść za swoim biurkiem

au coin de la rue

na rogu ulicy

à cinq minutes d'ici

pięć minut stąd

à la télévision

w telewizji

avoir mal à la tête

mieć ból głowy

les larmes aux yeux

łzy w oczach

3. à (par):

à l'heure

na godzinę

acheter au poids

kupować na wagę

4. à (cause):

à cette nouvelle, ...

z powodu tej wiadomości, ...

5. à (appartenance):

c'est à moi/lui

to jest moje/jego

un ami à eux

ich przyjaciel

avoir une maison à soi

mieć własny dom

6. à (moyen):

coudre/écrire qc à la machine

szyć/pisać coś na maszynie

cuisiner au beurre

przyrządzać na maśle

7. à (manière):

à pied

pieszo

à deux

we dwójkę

s'ennuyer à mourir

zanudzić się na śmierć

c'est à mourir de rire

można skonać ze śmiechu

plus¹ [ply] ADV

1. plus (négation):

il n'est plus très jeune

on nie jest już bardzo młody

il n'y a plus personne

nie ma już nikogo

ne plus dire un mot

nie powiedzieć już ani słowa

ils n'ont plus d'argent

nie mają więcej pieniędzy

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que toi

czekamy jeszcze tylko na ciebie

il ne manquait plus que ça

jeszcze tylko tego brakowało

Idiomes/Tournures:

moi non plus

ja też nie

I . plus² [ply(s)] ADV

1. plus (davantage):

je suis plus vieux que lui

jestem starszy od niego

deux fois plus âgé qu'elle

dwa razy starszy od niej

plus tard/tôt qu'hier

później/wcześniej niż wczoraj

2. plus (dans une comparaison):

je lis plus que toi

czytam więcej niż ty

3. plus (très):

il est plus qu'intelligent

on jest nadzwyczaj inteligentny

Idiomes/Tournures:

plus ou moins

mniej więcej

ni plus ni moins

ni mniej ni więcej

on ne peut plus

okropnie

II . plus² [ply(s)] ADV emploi superl

le plus rapide

najszybszy

le plus intelligent des élèves

najinteligentniejszy z uczniów

le plus vite/souvent

najszybciej/najczęściej

le plus tard possible

możliwie jak najpóźniej

le plus d'argent

najwięcej pieniędzy

Idiomes/Tournures:

[tout] au plus

najwyżej

[tout] au plus

najwięcej

plus³ [plys, ply] ADV

plus

więcej niż

plus d'une heure

ponad godzinę

les enfants de plus de 12 ans

dzieci powyżej dwunastu lat

il est plus de minuit

jest po północy

plus de la moitié

ponad połowa

plus je regarde ce tableau, plus il me plaît

im dłużej patrzę na ten obraz, tym bardziej mi się podoba

Idiomes/Tournures:

[et] de plus

ponadto

une assiette de plus

dodatkowy talerz

une fois de plus

znowu

boire de plus en plus

pić coraz więcej

de plus en plus vite

coraz szybciej

en plus

dodatkowo

en plus de qc

oprócz czegoś

sans plus

nie więcej

I . plus⁴ [plys] CONJ

1. plus (et):

plus

plus

2 plus 2 font 4

dwa plus dwa jest cztery

2. plus (quantité positive):

plus quatre degrés

plus cztery stopnie

II . plus⁴ [plys] SUBST m

1. plus MATH:

plus

plus m

2. plus (avantage):

plus

plus m

plus

zaleta f

plus⁵ [ply] VERBE

plus passé simple de plaire:

Voir aussi : plaire

I . plaire [plɛʀ] VERBE intr

plaire à qn

podobać się komuś

cette robe me plaît

podoba mi się ta sukienka

II . plaire [plɛʀ] VERBE intr impers

il plaît à qn de faire qc

ktoś ma ochotę coś robić

Idiomes/Tournures:

s'il te/vous plaît

proszę

III . plaire [plɛʀ] VERBE pron

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

lubić czyjeś towarzystwo

se plaire au Canada

czuć się dobrze w Kanadzie

2. plaire (s'apprécier):

se plaire (personnes)

podobać się sobie

à-côté <à-côtés> [akote] SUBST m

1. à-côté (détail):

à-côté

sprawa f podrzędna

2. à-côté (gain occasionnel):

à-côté

dodatkowy zarobek m

à-coup <à-coups> [aku] SUBST m

1. à-coup (mouvement):

à-coup

skok m

s'avancer avec des à-coup

posuwać się skokami

2. à-coup (d'un moteur):

à-coup

szarpnięcie nt

3. à-coup (action):

par à-coups

nieregularnie

à-pic <à-pics> [apik] SUBST m

à-pic

urwisko m

I . a priori [apʀijɔʀi] ADV

a priori

a priori

a priori

z góry

II . a priori [apʀijɔʀi] SUBST m inv

a priori

argument m nie oparty na faktach

a plus forte raison ADV

Entrée d'utilisateur

a plus forte raison

tym bardziej

appartenir à VERBE

Entrée d'utilisateur

les nouvelles, qui appartiennent au genre du fantastique

wiadomości, które należą do rodzaju fantastyki

à louer

Entrée d'utilisateur

à louer

do wynajęcia