Traductions de „powiedzieć“ dans le dictionnaire polonais » français

I . powiedzieć VERBE trans

powiedzieć komuś coś

dire qc à qn

II . powiedzieć VERBE intr

1. powiedzieć (wyrazić):

powiedz, co o tym myślisz

dis ce que tu en penses

co chcesz przez to powiedzieć?

qu'est-ce que tu veux dire par cela ?

co chcesz przez to powiedzieć?

qu'entendez-vous par là ?

co powiesz na spacer?

que dirais-tu d'une promenade ?

2. powiedzieć (na przykład):

przyjdź w tym tygodniu, powiedzmy w czwartek

viens cette semaine, disons jeudi

Expressions couramment utilisées avec powiedzieć

powiedzieć swoje

dire son avis

trudno powiedzieć

on ne sait pas vraiment

powiedzieć coś od siebie

dire qc de personnel

wstydzę się powiedzieć, ale...

j'ai honte de dire, mais ...

powiedzieć za dużo

dire trop

powiedzieć komuś coś

dire qc à qn

powiedzieć coś żartem

dire qc par plaisanterie

co chcesz przez to powiedzieć?

qu'est-ce que tu veux dire par cela ?

powiedzieć coś na swoje usprawiedliwienie

dire qc pour sa justification

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Już pierwszego dnia w szkole nauczycielka poprosiła ją, aby przed klasą wyjaśniła pochodzenie swojego oryginalnego imienia, powiedziała skąd pochodzi i czym się zajmują jej rodzice.

pl.wikipedia.org

Po utracie posady powiedział, że władze uczelni nie dały mu wystarczająco dużo czasu aby całkowicie wykonać swój plan z drużyną.

pl.wikipedia.org

Nazajutrz w wywiadzie dla telewizji powiedział, że wyjaśnił z trenerem kilka spraw związanych z jego przeszłością i wykazał chęć ponownego grania w drużynie.

pl.wikipedia.org

Król przeczytał i powiedział, że zastanowi się wraz z przyjaciółmi, co ma robić.

pl.wikipedia.org

Mają prostą konstrukcję, można powiedzieć, że są to nasypy ziemne.

pl.wikipedia.org

Pomimo to przyrzekła dziewczynom, że nic nie powie innym.

pl.wikipedia.org

To był niezapomniany wieczór – powiedział po polsku papież.

pl.wikipedia.org

W związku z tym nie można jednoznacznie powiedzieć, czy ród wygasł.

pl.wikipedia.org

Vouza − mimo kilkugodzinnego przesłuchania − nie powiedział nic, został więc pchnięty bagnetami w ramiona, korpus i twarz, po czym zostawiony na śmierć.

pl.wikipedia.org