gêné dans le dictionnaire PONS

Traductions de gêné dans le dictionnaire français»italien

gêné <gênée> [ʒene] ADJ (embarrassé)

gêné

imbarazzato, -a, a disagio

gène [ʒɛn] SUBST m

gène

gene m

gêne [ʒɛn] SUBST f

1. gêne (physique, financière):

gêne

difficoltà f

2. gêne (désagrément):

gêne

fastidio m

3. gêne (psychique):

gêne

disagio m

gêne

imbarazzo m

sans gêne

con disinvoltura

I.sans-gêne <sans-gêne> [sɑ̃ʒɛn] SUBST m

sans-gêne

sfacciataggine f

quel sans-gêne!

che sfacciataggine!

II.sans-gêne <sans-gêne> [sɑ̃ʒɛn] SUBST m/f

sans-gêne

sfacciato, -a m, f

I.gêner [ʒene] VERBE trans

1. gêner (entraver):

gêner

disturbare

gêner qn (vêtement)

dare fastidio a qn

2. gêner:

gêner qn (déranger)

dare fastidio a qn

3. gêner (embarrasser):

gêner

mettere a disagio, imbarazzare

II.gêner [ʒene] VERBE pron

se gêner

fare i complimenti (avec qn con qn)

ne pas se gêner

non fare i complimenti

ne vous gênez pas!

faccia pure!

Traductions de gêné dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gene

gène m

invadenza

sans-gêne m

intralcio

gêne f

impaccio

gêne f

essere d’impaccio a qn

gêner qn

ristrettezza

gêne f

gêné Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gêner qn (vêtement)

dare fastidio a qn

gêner qn (déranger)

dare fastidio a qn

se gêner

fare i complimenti (avec qn con qn)

ne pas se gêner

non fare i complimenti

quel sans-gêne!

che sfacciataggine!

sans gêne

con disinvoltura

être gêné aux entournures fig

sentirsi a disagio

être gêné aux entournures (financièrement)

essere a corto di fondi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les traitements spécifiques : ils ont une action inhibitrice ciblée sur un gène uniquement.

fr.wikipedia.org

Il mène des programmes de sélection et maintient une banque de gènes.

fr.wikipedia.org

CTCF fut à l'origine découvert comme régulateur négatif du gène c-myc chez le poulet.

fr.wikipedia.org

Un insecte transgénique est un animal au génome duquel a été introduit, par transgenèse, un ou plusieurs gènes.

fr.wikipedia.org

La forme des nervures ne gène pas le moulage et démoulage (angle de dépouille) et la pièce est renforcée.

fr.wikipedia.org

Le nanisme thanatophore représente l’exemple de maladies sporadiques en rapport avec une mutation de gène dominant avec « zéro fitness ».

fr.wikipedia.org

Il existe chez le mimivirus une trentaine de gènes présents habituellement chez les organismes cellulaires mais absents chez les virus.

fr.wikipedia.org

Ces neurones exprimant un même gène de récepteur olfactif transmettent tous leurs potentiels d'action à une même petite zone du bulbe olfactif.

fr.wikipedia.org

Le partitionnement souple permet aux gènes d'appartenir à plus d'un groupe, donc il permet l'identification de gènes qui sont conditionnellement co-régulés ou co-exprimés.

fr.wikipedia.org

Le génome encode approximativement 100 gènes dont 10 exprimés lors de la phase de latence du virus.

fr.wikipedia.org