Traductions de „ciseler“ dans le dictionnaire français » polonais

ciseler [sizle] VERBE trans

1. ciseler (sculpter):

ciseler

obrabiać

2. ciseler fig style, vers:

ciseler

dopracowywać

3. ciseler CULIN:

ciseler persil

[drobno] kroić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 2008, la maison d'édition publie des petits livres ciselés en offset, avec des couvertures de matières diverses.

fr.wikipedia.org

Le choix du graphite lui permet de capter l'essentiel, de ciseler à la fois la réalité et l'imaginaire tout en maintenant un degré d'abstraction.

fr.wikipedia.org

Son écriture est un mélange de genres avec une langue littéraire, ciselée mais qui n'occulte jamais la fable et appelle la scène.

fr.wikipedia.org

Les poèmes sont bien ciselés, le style devient moins soutenu, le langage de tous les jours fait partie de la création poétique.

fr.wikipedia.org

La coque est en nacre de nautile, la monture est en argent doré, en relief, ciselée, gravée et moulée, et ornée de perles.

fr.wikipedia.org

Sa façade principale, ornée de sculptures et de gravures finement ciselées, relève du plus pur baroque (illustration n 14).

fr.wikipedia.org

Il est doté d’une rampe en bronze ciselé et doré, de style néo-classique, et la main courante est en chêne teintée façon acajou.

fr.wikipedia.org

Le compositeur choisit plutôt de dépeindre les mille couleurs des sentiments par des paroles ciselées et poétiques.

fr.wikipedia.org

La grille est entourée de deux pilastres polygonaux à bases impostes et fûts moulurés, surmontés de vases ciselés (un vase est tombé en 2015).

fr.wikipedia.org

Les feuilles fraîches ciselées peuvent servir comme condiment pour aromatiser crudités et salades.

fr.wikipedia.org