Traductions de „contractant“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

I . contracter [kɔ̃tʀakte] VERBE trans ANAT

contracter

kurczyć

II . contracter [kɔ̃tʀakte] VERBE pron

1. contracter (se rétrécir: coeur):

contracter

kurczyć się

2. contracter:

contracter (se tendre: visage)

ściągać się

contracter (muscles)

napinać się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'article 19 du traité exige que chaque partie contractante minimise, d'une manière économiquement efficace, les impacts environnementaux néfastes résultant de l'utilisation de l'énergie.

fr.wikipedia.org

En particulier, « les États contractants ne priveront de leur nationalité aucun individu si cette privation doit le rendre apatride » (art. 8.1).

fr.wikipedia.org

Ne possédant pas de cordes vocales, ils sont obligés de parler en contractant leur gorge, ce qui leur donne une voix granuleuse et sans ton.

fr.wikipedia.org

Une demande de brevet unique dans une seule langue permet de bénéficier de la protection dans tous les pays contractants.

fr.wikipedia.org

Cette institution est dite aussi « place de marché » (d'où la notion d'emplacement) même si les parties contractantes ne sont pas physiquement réunies au même endroit.

fr.wikipedia.org

Ce refroidissement entraîne une baisse de pression et le corps céleste la compense en se contractant.

fr.wikipedia.org

Il arrivait parfois que des patients contractant de fortes fièvres se retrouvaient guéris de leur syphilis.

fr.wikipedia.org

Il peut blesser l'attaquant en contractant ses puissants muscles afin de hérisser ses écailles.

fr.wikipedia.org

D'autres mécanismes interviennent, notamment la formation d'un triangle par les aryténoïdes en contractant le muscle cricoaryténoïde latéral (en) sans mobiliser le muscle cricoaryténoïde postérieur (en).

fr.wikipedia.org

On chercha pendant tout le programme à inciter les contractants à réduire leurs coûts de développement.

fr.wikipedia.org