Traductions de „naïvement“ dans le dictionnaire français » polonais

naïvement [naivmɑ̃] ADV

1. naïvement (avec candeur):

naïvement

prostodusznie

naïvement

szczerze

2. naïvement (avec crédulité):

naïvement

naiwnie

naïvement

łatwowiernie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Naïvement, on peut dire que l'idée est dans la tête de celui qui pense.

fr.wikipedia.org

J’étais convaincu, naïvement, que l’on assisterait peu à peu à des fusions de régions.

fr.wikipedia.org

Dans les spécimens grecs conservés, assez rares, il a plus de sobriété et de naturel, les feuilles du chapiteau imitent plus naïvement la nature.

fr.wikipedia.org

Il y rompt avec le courant naïvement matérialiste en considérant que l'interprétation qu'il faut donner à la notion de matière n'est pas tranchée.

fr.wikipedia.org

Généralement, il s’occupe d’acheter le matériel et dépense parfois naïvement l’argent de l’équipe dans des escroqueries dont il est victime.

fr.wikipedia.org

Buzzati n'est ni théoricien ni philosophe, mais il interroge naïvement l'énigme du monde.

fr.wikipedia.org

Une truffe désigne dans le langage courant une personne qui agit bêtement et naïvement.

fr.wikipedia.org

Il plonge naïvement dans le tourbillon qui le fera sortir de l’adolescence pour entrer dans le monde adulte.

fr.wikipedia.org

Tout le reste du temps, il se contenta, comme il le reconnait naïvement, « de voter avec la majorité » (lettre du 3 août 1789).

fr.wikipedia.org

Cela montrerait que l'illusion de bonheur et le bonheur terrestre sont identiques, et pris naïvement pour le bonheur réel par les hommes.

fr.wikipedia.org