Traductions de „naissance“ dans le dictionnaire français » polonais

naissance [nɛsɑ̃s] SUBST f

1. naissance t. fig (commencement):

naissance

narodziny plur

2. naissance (accouchement):

naissance

urodzenie nt

à la naissance

od momentu urodzenia

3. naissance (apparition):

naissance

początek m

prendre naissance

rozpoczynać się

prendre naissance

brać początek

Idiomes/Tournures:

Belge de naissance

rodowity Belg m

Expressions couramment utilisées avec naissance

prendre naissance

rozpoczynać się

année de naissance

rok urodzenia

aveugle de naissance

niewidomy od urodzenia

certificat de naissance

akt m urodzin

date de naissance

data urodzenia

extrait de naissance

odpis m aktu urodzenia

à la naissance

od momentu urodzenia

Belge de naissance

rodowity Belg m

lieu de séjour/de naissance

miejsce pobytu/urodzenia

Quelle est votre date de naissance

jaka jest Pani data urodzenia

Quelle est votre lieu de naissance

jakie jest Pani miejsce urodzenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celle-ci imagine l'histoire d'un individu, de sa naissance à l’âge adulte, au travers des modes de transmission culturels et sociaux, en particulier le bal.

fr.wikipedia.org

Rebecca était alors une invalide de 71 ans qui avait donné naissance à 7 enfants et les avait élevés.

fr.wikipedia.org

Il est ovovivipare, les jeunes sortant de leurs sacs très peu de temps après la naissance.

fr.wikipedia.org

Il sait donc qu’il lui faut acquérir par de longs efforts les avantages que possèdent les autres « comme par droit de naissance ».

fr.wikipedia.org

Elle peut avoir la nationalité de son pays de naissance ou avoir une autre nationalité, notamment celle du pays dans lequel elle réside.

fr.wikipedia.org

À la naissance, les chevaux peuvent montrer des crins et des extrémités plus claires.

fr.wikipedia.org

Depuis sa naissance, elle subit les préjugés qui entourent les albinos, ces personnes dont la peau est dépigmentée.

fr.wikipedia.org

Les noms de ses père et mère ainsi que la date de sa naissance étaient inconnus à ce jour.

fr.wikipedia.org

La durée de gestation de la femelle est de 51 à 53 jours et elle donne naissance à 2 ou 3 petits.

fr.wikipedia.org

La femelle donne naissance de 2 à 5 renardeaux après une gestation d'environ 60 jours.

fr.wikipedia.org