AIDES - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

I. aider [ede] VERBE trans

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II. aider à VERBE trans

aider à trans obj.indir. compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III. s'aider VERBE pron

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV. aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera prov

God helps those who help themselves prov

I. aide [ɛd] SUBST mf (dans un travail)

aide

assistant

II. aide [ɛd] SUBST f

1. aide (secours):

aide (d'individu, de groupe)

help, assistance

aide (d'État, organisme)

assistance

appeler à l'aide

to call for help

à l'aide!

help!

avec/sans l'aide de qn

with/without sb's help

à l'aide de tournevis, dictionnaire, police

with the help ou aid of

proposer son aide à qn

to offer to help sb

apporter son aide à qn

to help sb

il m'a apporté une aide considérable

he was a great help to me

venir/aller à l'aide de qn

to come/to go to sb's aid ou assistance

venir en aide à qn (financièrement)

to help ou aid sb

2. aide (en argent):

aide (à un pays)

aid uncountable

aide (aux démunis)

aid uncountable

aide (aux démunis)

allowance countable

aide (à une industrie, un organisme)

aid uncountable

aide (à une industrie, un organisme)

subsidy countable

aide (pour un projet)

aid uncountable

aide (pour un projet)

grant countable

recevoir des aides de État, organisme

to receive financial backing ou aid from

les aides à la famille

financial aid for families

recevoir une aide de 2 000 euros

to receive 2, 000 euros in aid

III. aide [ɛd]

aide de camp

aide-de-camp

aide au développement

foreign aid

aide à domicile

home help GB

aide à domicile

home helper Am

aide familiale

mother's help GB

aide familiale

mother's helper Am

aide française

international aid programme GB

aide judiciaire

legal aid

aide légale

legal aid

aide en ligne

online help

aide maternelle

mother's help GB

aide maternelle

mother's helper Am

aide médicale

health care

aide médicale gratuite

free health care

aide ménagère

home help GB

aide ménagère

home helper Am

aide régionale

regional aid

aide au retour

incentive for voluntary repatriation

aide sociale

social security benefits GB

aide sociale

welfare benefits Am

aide au suicide

assisted dying

Aide au retour Info

Aide au retour

A government measure to encourage the repatriation of foreign nationals who wish to return to their country of origin.

Aide française Info

Aide française

This refers to the government programme of international aid, mainly directed to French-speaking countries in Africa.

aide-mécanicien <plur aides-mécaniciens> [ɛdmekanisjɛ̃] SUBST m

aide-mécanicien

mechanic's mate GB

aide-mécanicien

mechanic's helper Am

aide-mémoire <plur aide-mémoire, aide-mémoires> [ɛdmemwaʀ] SUBST m

aide-mémoire

aide-mémoire form

c'est mon aide-mémoire

I use it to jog my memory

aide-électricien <plur aides-électriciens> [ɛdelɛktʀisjɛ̃] SUBST m

aide-électricien

electrician's mate GB

aide-électricien

electrician's helper Am

aide-soignant (aide-soignante) <plur aides-soignants, aides-soignantes> [ɛdswaɲɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

aide-soignant (aide-soignante)

nursing auxiliary GB

aide-soignant (aide-soignante)

nurse's aide Am

aide-anesthésiste <plur aides-anesthésistes> [ɛdanɛstezist] SUBST mf

aide-anesthésiste

assistant anaesthetist GB

aide-éduca|teur (aide-éducatrice) <plur aides-éducateurs, aides-éducatrices> [ɛdedykatœʀ, tʀis] SUBST m (f)

aide-éducateur (aide-éducatrice)

classroom assistant

aide-bibliothécaire <plur aides-bibliothécaires> [ɛdbiblijɔtekɛʀ] SUBST mf

aide-bibliothécaire

assistant librarian

aide-cuisin|ier (aide-cuisinière) <plur aides-cuisiniers, aides-cuisinières> [ɛdkɥizinje, ɛʀ] SUBST m (f)

aide-cuisinier (aide-cuisinière)

assistant cook

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. aider [ede] VERBE trans

1. aider (seconder):

aider

to help

2. aider (donner de l'argent):

aider

to aid

3. aider (prêter assistance):

aider

to assist

II. aider [ede] VERBE intr

1. aider (être utile):

aider personne, conseil

to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc

to help towards sth

la campagne publicitaire a aidé au succès du film

the advertising campaign contributed to the film's success

le temps aidant

with time

III. aider [ede] VERBE pron

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider

to help each other

I. aide [ɛd] SUBST f

1. aide (assistance):

aide

help

aide médicale

health care

à l'aide!

help!

appeler qn à l'aide

to call on sb's help

apporter son aide à qn

to help sb

2. aide fig:

à l'aide d'un couteau

with a knife

enlever la roue à l'aide d'une clef en croix

remove the wheel using a wheel brace

3. aide (secours financier):

aide

aid

aide sociale

benefits plur GB

aide sociale

≈ welfare Am

II. aide [ɛd] SUBST mf (assistant)

aide

assistant

aide familiale

mother's help

aide de cuisine

kitchen hand

aide-soignant(e) <aides-soignants> [ɛdswaɲɑ̃t] SUBST m(f)

aide-soignant(e)

nursing auxiliary GB

aide-soignant(e)

nurse's aide Am

aide-ménagère <aides-ménagères> [ɛdmenaʒɛʀ] SUBST f

aide-ménagère

home help

aide-mémoire [ɛdmemwaʀ] SUBST m inv

1. aide-mémoire ENS:

aide-mémoire

notes plur

2. aide-mémoire (feuille):

aide-mémoire

aide-mémoire form

anglais

français

welfare

aide f sociale

welfare system

système m d'aides sociales

to be on welfare Am

toucher l'aide sociale

help out

aider

to be instrumental to sth

aider à qc

to be instrumental in doing sth

aider à faire qc

assist

aider

to assist with sth

aider dans qc

home help

aide f familiale

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. aider [ede] VERBE trans

1. aider (seconder):

aider

to help

2. aider (donner de l'argent):

aider

to aid

3. aider (prêter assistance):

aider

to assist

II. aider [ede] VERBE intr

1. aider (être utile):

aider personne, conseil

to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc

to help towards sth

le temps aidant

with time

III. aider [ede] VERBE pron

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider

to help each other

I. aide [ɛd] SUBST f

1. aide (assistance):

aide

help

aide médicale

health care

à l'aide!

help!

appeler qn à l'aide

to call on sb's help

apporter son aide à qn

to help sb

2. aide fig:

à l'aide d'un couteau

with a knife

3. aide (secours financier):

aide

aid

aide sociale

≈ welfare

II. aide [ɛd] SUBST mf (assistant)

aide

assistant

aide familiale

helper

aide de cuisine

kitchen hand

aide-soignant(e) <aides-soignants> [ɛdswaɲɑ͂t] SUBST m(f)

aide-soignant(e)

nurse's aide

aide-ménagère <aides-ménagères> [ɛdmenaʒɛʀ] SUBST f

aide-ménagère

home helper

aide-mémoire [ɛdmemwaʀ] SUBST m inv

1. aide-mémoire ENS:

aide-mémoire

notes plur

2. aide-mémoire (feuille):

aide-mémoire

aide-mémoire form

anglais

français

welfare

aide f sociale

welfare system

système m d'aides sociales

to be on welfare

toucher l'aide sociale

busboy

aide-serveur m

aid

aide f

with the aid of person

avec l'aide de

with the aid of thing

à l'aide de

to aid sb with sth

aider qn à faire qc

to be instrumental to sth

aider à qc

to be instrumental in doing sth

aider à faire qc

assist

aider

to assist with sth

aider dans qc

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

aide f

aide

assistance

aide au logement

housing assistance

aide sociale

social assistance

bureau d’aide sociale

social assistance office

dispositif d’aide de retour à l’emploi

programme to support reintegration into the workforce

Présent

j'	aide
tu	aides
il/elle/on	aide
nous	aidons
vous	aidez
ils/elles	aident

Imparfait

j'	aidais
tu	aidais
il/elle/on	aidait
nous	aidions
vous	aidiez
ils/elles	aidaient

Passé simple

j'	aidai
tu	aidas
il/elle/on	aida
nous	aidâmes
vous	aidâtes
ils/elles	aidèrent

Futur simple

j'	aiderai
tu	aideras
il/elle/on	aidera
nous	aiderons
vous	aiderez
ils/elles	aideront