ASSISTENT - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. assister [asiste] VERBE trans

1. assister (aider):

assister

to assist (de, par by, dans with)

il se fait assister de plusieurs stagiaires

he has several trainees to assist him

elle m'assiste dans mon travail

she assists me with my work

2. assister (secourir):

assister réfugiés, pays

to aid

II. assister à VERBE trans obj.indir.

1. assister à (être présent):

assister à mariage, spectacle

to be at

assister à couronnement

to be present at

assister à réunion, cours, messe

to attend

2. assister à (observer):

assister à accident

to witness

on assiste à une recrudescence du racisme

we are witnessing a new upsurge in racism

assister impuissant à qc

to watch sth helplessly

assister à une réunion en spectateur

to sit in on a meeting

anglais

français

to sit in observer:

assister

to sit in on sth meeting

assister à

sit through

devoir assister à

three-line whip

convocation f urgente (pour assister à une séance de vote)

to be present as a spectator

assister en tant que spectateur/-trice

assist (in organization, bureaucracy)

assister (to do, in doing à faire)

assist form

assister (at à)

attend birth, ceremony, auction, interview, meeting, performance

assister à

to attend as an observer

assister en (tant qu')observateur

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. assister [asiste] VERBE intr

1. assister (être présent):

assister à qc

to be present at sth

2. assister (regarder):

assister à qc

to watch sth

3. assister (être témoin de):

assister à qc

to be a witness to sth

4. assister (participer):

assister à qc

to take part in sth

II. assister [asiste] VERBE trans

1. assister (aider):

assister qn dans qc

to help sb with sth

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

to assist sb with sth

3. assister (être aux côtés de):

assister

to comfort

4. assister JUR:

assister curateur

to aid

anglais

français

to audit a course

assister à un cours comme auditeur libre

to sit in on sth

assister à qc

to assist sb with sth

assister qn dans qc

to attend a funeral

assister à un enterrement

attend

assister à

attend

assister

to bury sb

assister à l'enterrement de qn

to be in at the kill

assister au dénouement

Fourth of July

Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. assister [asiste] VERBE intr

1. assister (être présent):

assister à qc

to be present at sth

2. assister (regarder):

assister à qc

to watch sth

3. assister (être témoin de):

assister à qc

to be a witness to sth

4. assister (participer):

assister à qc

to take part in sth

II. assister [asiste] VERBE trans

1. assister (aider):

assister qn dans qc

to help sb with sth

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

to assist sb with sth

3. assister (être aux côtés de):

assister

to comfort

4. assister JUR:

assister curateur

to aid

anglais

français

to attend a funeral

assister à un enterrement

to assist sb with sth

assister qn dans qc

to audit a course

assister à un cours comme auditeur libre

to sit in on sth

assister à qc

attend

assister à

attend

assister

to bury sb

assister à l'enterrement de qn

to be in at [or on] the kill

assister au dénouement

Présent

j'	assiste
tu	assistes
il/elle/on	assiste
nous	assistons
vous	assistez
ils/elles	assistent

Imparfait

j'	assistais
tu	assistais
il/elle/on	assistait
nous	assistions
vous	assistiez
ils/elles	assistaient

Passé simple

j'	assistai
tu	assistas
il/elle/on	assista
nous	assistâmes
vous	assistâtes
ils/elles	assistèrent

Futur simple

j'	assisterai
tu	assisteras
il/elle/on	assistera
nous	assisterons
vous	assisterez
ils/elles	assisteront