COURSES - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. course [kuʀs] SUBST f

1. course (mode de déplacement):

course

running

être en pleine course

to be running at full speed

faire la course avec qn litt, fig

to race sb

viens, on va faire la course

come on, I'll race you

être rapide à la course

to be a fast runner

2. course (trajet):

course (de personne)

run

course (de taxi)

journey

une course de 15 kilomètres (à pied)

a 15 kilometre run

une course de 15 kilomètres (en taxi)

a 15 kilometre journey

après une course effrénée

after a frantic run

cette course m'a épuisé

that run has tired me out

c'est 10 euros la course

the fare is 10 euros

leurs courses à travers l'Afrique/le monde

their travels around Africa/the world

3. course (précipitation):

course fam

rush

ça va être la course pour rendre le rapport dans les délais

it'll be a rush getting the report in before the deadline

ça a été la course aujourd'hui! (pour moi)

I've been rushing around all day!

4. course (compétition):

course

race

la course au profit/pouvoir

the race for profit/power

la course à la présidence/la Maison Blanche

the race for the presidency/the White House

se lancer dans la course aux voix/au développement

to throw oneself into the race for votes/for development

être en course SPORT

to be in the race

être en course fig

to be in the running

être hors course SPORT fig

to be out of the race

plusieurs entreprises sont en course pour ce projet

there are several companies in the running for this project

5. course (activité):

course (en athlétisme)

running

course (en alpinisme)

climb

course (avec un véhicule, animal)

racing

course (épreuve)

race

course de motos (activité)

motorcycle racing

course de chevaux/lévriers

horse/greyhound race

6. course (démarche):

j'ai une course à faire

I've got to get something

elle est partie faire une course

she's gone off to get something

j'ai deux ou trois courses à faire

I've got some shopping to do

7. course (de pièce mécanique):

course (mouvement)

travel

course (distance parcourue)

stroke

course à vide

idle stroke

en bout de course

at full stroke

8. course (trajectoire):

course (d'astre, de planète, comète)

path

course (de nuages)

passage

course (de fusée, projectile)

flight path

9. course (passage) littér:

la course du temps/des années

the passing of time/of the years

10. course:

course HIST, MAR

privateering

navire en course

privateer

II. courses SUBST fpl

1. courses (achats):

courses

shopping uncountable

faire des courses

to go shopping

je vais faire des courses

I'm going shopping

je fais mes courses au marché/au supermarché

I do my shopping at the market/in the supermarket

2. courses HIPPISME:

courses

races

jouer/gagner aux courses

to bet/to win at the races

quel est le résultat des courses? litt

what are the racing results?

quel est le résultat des courses? fig, hum, fam

can you fill me in?

quel est le résultat des courses? fig, hum, fam

what's the crack? fam

III. course [kuʀs]

course aux armements POL

arms race

course automobile (activité)

motor racing

course automobile (épreuve)

motor race

faire de la course automobile

to race cars

course de côte

hill climb

course cycliste (activité)

cycle racing

course cycliste (épreuve)

cycle race

faire de la course cycliste

to compete in cycle races

course de demi-fond

middle-distance race

course de fond

long-distance race

course de haies (en athlétisme)

hurdle race, hurdles plur

course de haies ÉQUIT

steeplechase

course à handicap ÉQUIT

handicap race

course landaise

sport in which a competitor must evade a charging bull controlled by a rope

course contre la montre

race against the clock

course d'obstacles ÉQUIT

obstacle race

course d'obstacles fig

hurdle

course à pied

running

course de plat ÉQUIT (activité)

flat racing

course de plat (épreuve)

flat race

course de relais

relay race

course en sac

sack race

course de taureaux (corrida)

bullfight

course de taureaux (dans la rue)

bull run

course de trot ÉQUIT

trotting race

course de vitesse (en athlétisme)

sprint

course de vitesse (en moto)

speedway race

IV. course [kuʀs]

ne plus être dans la course

to be out of touch

être en fin de course

to be on the decline

être à bout de course

to be worn out

courser [kuʀse] VERBE trans fam

courser animal, personne:

courser

to chase

se faire courser par qn (chasser)

to be chased off by sb

se faire courser par qn (poursuivre)

to be chased by sb

course-croisière <plur courses-croisières> [kuʀskʀwɑsjɛʀ] SUBST f

course-croisière

long-distance yacht race

course-poursuite <plur courses-poursuites> [kuʀspuʀsɥit] SUBST f

1. course-poursuite litt:

course-poursuite

chase

course-poursuite (en voitures)

car chase

2. course-poursuite fig:

course-poursuite

race

mi-course <à mi-course> [amikuʀs] ADV SPORT

mi-course

halfway through the race

mi-course fig

halfway through

anglais

français

horse racing

courses fpl de chevaux

horse racing

courses fpl hippiques

groceries

courses fpl

clerk of the course HIPPISME

commissaire m des courses

clerk of the course (in motor-racing)

directeur/-trice m/f des courses

did you see the racing?

as-tu vu les courses (de chevaux)?

did you see the racing? épith fan, commentator

des courses

racing

course f

racing épith car, bike, boat, yacht

de course

delivery boy

garçon m de courses

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

course [kuʀs] SUBST f

1. course (action de courir):

course

running

au pas de course

at a run

c'est la course! fam

it's a mad rush!

2. course (épreuve):

course

race

vélo de course

racing bike

faire la course avec qn

to race (with) sb

course contre la montre a. fig

race against the clock

course à pied

race

course de vitesse

speed trial

course en sac

sack race

3. course JEUX:

les courses

the races

jouer [ou parier] aux courses

to bet on the races

4. course (déplacement):

course

journey

course en taxi

taxi journey

5. course (commission):

les courses

the shopping

faire les [ou ses] courses

to do the shopping

faire une course (régler qc)

to go and do sth

faire une course (faire un achat)

to go and buy sth

6. course (ruée):

la course aux armements

the arms race

7. course CH (excursion, voyage organisé):

course

excursion

anglais

français

racing

course f

racing horses

les courses fpl

racing cars, cycles

la course f

race meet

courses fpl

marketing

courses fpl

racecourse

champ m de courses

errand boy

garçon m de courses

shopping

courses fpl

to do the shopping

faire les courses

to go shopping

aller faire les courses

shopper

personne f qui fait ses courses

piston stroke

course f

to go to the shops

aller faire les courses

shop

courses fpl

to do the weekly shop

faire les courses de la semaine

shop

faire ses courses

to shop at the market/at Marks and Spencer

faire ses courses au marché/chez Marks and Spencer

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

course [kuʀs] SUBST f

1. course (action de courir):

course

running

au pas de course

at a run

c'est la course! fam

it's a mad rush!

2. course (épreuve):

course

race

vélo de course

racing bike

faire la course avec qn

to race (with) sb

course contre la montre a. fig

race against the clock

course à pied

race

course de vitesse

speed trial

3. course JEUX:

les courses

the races

jouer aux courses

to bet on the races

4. course (déplacement):

course

trip

course en taxi

taxi ride

5. course (commission):

les courses

the shopping

faire les [ou ses] courses

to do the shopping

faire une course (régler qc)

to go and do sth

faire une course (faire un achat)

to go and buy sth

6. course (ruée):

la course aux armements

the arms race

7. course CH (excursion, voyage organisé):

course

excursion

anglais

français

racing

course f

racing horses

les courses fpl

racing cars, cycles

la course f

race meet

courses fpl

marketing

courses fpl

errand boy

garçon m de courses

racecourse

champ m de courses

shopping list

liste f des courses

shopper

personne f qui fait ses courses

shopping

courses fpl

to do the (weekly) shopping

faire les courses (de la semaine)

piston stroke

course f

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

course-poursuite f

course-poursuite

pursuit

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

course de piston

course de piston

piston stroke

clapet de refoulement avec des limiteurs de course élastiques

clapet de refoulement avec des limiteurs de course élastiques

discharge valve with flexible stroke limiters

Présent

je	course
tu	courses
il/elle/on	course
nous	coursons
vous	coursez
ils/elles	coursent

Imparfait

je	coursais
tu	coursais
il/elle/on	coursait
nous	coursions
vous	coursiez
ils/elles	coursaient

Passé simple

je	coursai
tu	coursas
il/elle/on	coursa
nous	coursâmes
vous	coursâtes
ils/elles	coursèrent

Futur simple

je	courserai
tu	courseras
il/elle/on	coursera
nous	courserons
vous	courserez
ils/elles	courseront