Traductions FRANÇAIS ⇔ ANGLAIS | Dictionnaire PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

I. draper [dʀape] VERBE trans

draper (arranger) tissu, rideau

to drape

draper (envelopper) personne, statue

to drape

un châle lui drapait les épaules

a shawl was draped around his/her shoulders

être drapé dans son manteau

to be wrapped in one's coat

II. se draper VERBE pron

1. se draper litt:

se draper dans manteau, châle

to wrap oneself in

2. se draper fig:

se draper dans sa dignité

to stand on one's dignity

se draper dans sa vertu

to pride oneself on one's virtue

drapeau <plur drapeaux> [dʀapo] SUBST m

drapeau

flag

le drapeau européen

the European flag

être sous les drapeaux

to be doing military service

être appelé sous les drapeaux

to be called up

drapeau blanc

white flag

drapeau noir (gén)

black flag

drapeau noir (de pirates)

Jolly Roger

drapeau tricolore (drapeau français)

tricolour GB

porte-drapeau <plur porte-drapeau, porte-drapeaux> [pɔʀt(ə)dʀapo] SUBST m litt, fig

porte-drapeau

standard-bearer

I. draperie [dʀapʀi] SUBST f

1. draperie ARTS:

draperie

drapery

2. draperie TEXTILE:

draperie (fabrication)

cloth manufacturing

draperie (commerce)

cloth trade

II. draperies SUBST fpl

draperies (de fenêtre)

draperies

draperies (de mur)

wall-hangings

drap|ier (drapière) [dʀapje, ɛʀ] SUBST m (f)

drapier (drapière) (fabricant)

cloth manufacturer

drapier (drapière) (marchand) (au détail)

draper

drapier (drapière) (en gros)

cloth merchant

I. chapeau <plur chapeaux> [ʃapo] SUBST m

1. chapeau (couvre-chef):

chapeau

hat

un chapeau à large bord

a wide-brimmed hat

porter ou mettre la main au chapeau

to touch one's hat

2. chapeau:

chapeau (de lampe, gâteau)

top

chapeau (de tuyau de cheminée)

hood

3. chapeau MÉCAN:

chapeau

cap

4. chapeau PRESSE:

chapeau

introductory paragraph

5. chapeau BOT (de champignon):

chapeau

cap

II. chapeau <plur chapeaux> [ʃapo] INTERJ fam

chapeau

well done!

III. chapeau <plur chapeaux> [ʃapo]

chapeau de cardinal

cardinal's hat

chapeau chinois (coquillage)

limpet

chapeau chinois MUS

Turkish Crescent, Jingling Johnny

chapeau claque

opera hat

chapeau cloche

cloche (hat)

chapeau de cow-boy

cowboy hat

chapeau de cow-boy

Stetson ®

chapeau de feutre

felt hat

chapeau de gendarme

paper hat

chapeau haut de forme

top hat

chapeau melon

bowler (hat) GB

chapeau melon

derby (hat) Am

chapeau mexicain

sombrero

chapeau mou

trilby GB

chapeau mou

fedora

chapeau de paille

straw hat

chapeau de plage

sun hat

chapeau de roue MOTOR

hubcap

démarrer sur les chapeaux de roues fam conducteur, voiture:

to shoot off at top speed

démarrer sur les chapeaux de roues fam film, roman, soirée:

to get off to a good ou cracking start

chapeau tyrolien

Tyrolean hat

IV. chapeau <plur chapeaux> [ʃapo]

porter le chapeau fam

to carry the can GB fam

porter le chapeau fam

to take the blame

porter le chapeau fam

to take the rap fam

travailler du chapeau fam

to be a bit cracked fam

coup de chapeau à

hats off to

tirer son chapeau à

to take one's hat off to

saluer chapeau bas qn

to take one's hat off to sb

manger son chapeau

to eat one's words

baver [bave] VERBE intr

1. baver:

baver personne, bébé:

to dribble, to drool

baver chien enragé:

to froth at the mouth

baver animal:

to slaver, to slobber

baver d'envie à la vue de qc

to drool over sth

baver d'admiration

to be open-mouthed with admiration

2. baver (couler):

baver stylo:

to leak

baver pinceau:

to dribble

baver encre, peinture:

to run

3. baver (dénigrer) fam:

baver sur qn/qc

to put sb/sth down fam

Idiomes/Tournures:

en baver (des ronds de chapeau) fam

to have a hard time

il leur en a fait baver fam

he gave them a hard time

il leur en a fait baver fam

he put them through the mill fam

il leur en a fait baver fam

he put them through the wringer Am fam

I. drapé (drapée) [dʀape] VERBE ppas

drapé → draper

II. drapé (drapée) [dʀape] ADJ

drapé tissu:

drapé (drapée)

draped

III. drapé SUBST m

drapé m TEXTILE:

drapé

drape

le drapé d'une robe

the drape of a dress

I. draper [dʀape] VERBE trans

draper (arranger) tissu, rideau

to drape

draper (envelopper) personne, statue

to drape

un châle lui drapait les épaules

a shawl was draped around his/her shoulders

être drapé dans son manteau

to be wrapped in one's coat

II. se draper VERBE pron

1. se draper litt:

se draper dans manteau, châle

to wrap oneself in

2. se draper fig:

se draper dans sa dignité

to stand on one's dignity

se draper dans sa vertu

to pride oneself on one's virtue

I. attrape-clics [atʀapklik] SUBST m (sur Internet)

attrape-clics

clickbait uncountable

des attrape-clics pour amener de nouveaux lecteurs vers les contenus payants

clickbait to lure new readers to paying sites

II. attrape-clics [atʀapklik] ADJ inv (sur Internet)

attrape-clics

clickbait épith

des articles attrape-clics

clickbait articles

attrape-mouches, attrape-mouche <plur attrape-mouches> [atʀapmuʃ] SUBST m

1. attrape-mouches (plante):

attrape-mouches

flytrap

2. attrape-mouches (piège):

attrape-mouches (gén)

flytrap

attrape-mouches (papier collant)

flypaper

parapet [paʀapɛ] SUBST m

parapet

parapet

dans le dictionnaire PONS

I. draper [dʀape] VERBE trans (envelopper, plisser)

draper qc/qn de qc

to drape sb/sth in sth

II. draper [dʀape] VERBE pron

se draper dans une cape

to drape oneself in a cloak

drapeau <x> [dʀapo] SUBST m

drapeau

flag

draperie [dʀapʀi] SUBST f

1. draperie (tenture) a. COMM:

draperie

drapery

2. draperie (fabrique):

draperie

cloth factory

déraper [deʀape] VERBE intr

1. déraper (glisser):

déraper personne, semelles

to slip

déraper voiture

to skid

2. déraper (dévier):

déraper personne, conversation

to veer off

déraper vers la politique roman, discussion

to veer off on to politics

3. déraper ÉCON:

déraper prix, politique économique

to get out of control

parapet [paʀapɛ] SUBST m

parapet

parapet

attrape-nigaud <attrape-nigauds> [atʀapnigo] SUBST m

attrape-nigaud

con

attrape [atʀap] SUBST f

attrape

trick

chapeau <x> [ʃapo] SUBST m

chapeau (couvre-chef):

chapeau

hat

chapeau haut-de-forme

top hat

chapeau melon

bowler hat GB

chapeau melon

derby hat Am

chapeau de sécurité Québec (casque)

safety helmet

Idiomes/Tournures:

chapeau! fam

well done!

démarrer sur les chapeaux de roues fam

to shoot off at top speed

démarrer sur les chapeaux de roues fig

to get off to a good start

dans le dictionnaire PONS

I. draper [dʀape] VERBE trans (envelopper, plisser)

draper qc/qn de qc

to drape sb/sth in sth

II. draper [dʀape] VERBE pron

se draper dans une cape

to drape oneself in a cloak

drapeau <x> [dʀapo] SUBST m

drapeau

flag

draperie [dʀapʀi] SUBST f (tenture)

draperie a. COMM

drapery

déraper [deʀape] VERBE intr

1. déraper (glisser):

déraper personne, semelles

to slip

déraper voiture

to skid

2. déraper (dévier):

déraper personne, conversation

to veer off

3. déraper ÉCON:

déraper prix, politique économique

to get out of control

chapeau <x> [ʃapo] SUBST m

chapeau (couvre-chef):

chapeau

hat

chapeau melon

derby hat

chapeau de sécurité Québec (casque)

safety helmet

Idiomes/Tournures:

chapeau! fam

well done!

démarrer sur les chapeaux de roues fam

to shoot off at top speed

démarrer sur les chapeaux de roues fig

to get off to a good start

attrape-nigaud <attrape-nigauds> [atʀapnigo] SUBST m

attrape-nigaud

con

attrape [atʀap] SUBST f

attrape

trick

parapet [paʀapɛ] SUBST m

parapet

parapet

Présent

je	drape
tu	drapes
il/elle/on	drape
nous	drapons
vous	drapez
ils/elles	drapent

Imparfait

je	drapais
tu	drapais
il/elle/on	drapait
nous	drapions
vous	drapiez
ils/elles	drapaient

Passé simple

je	drapai
tu	drapas
il/elle/on	drapa
nous	drapâmes
vous	drapâtes
ils/elles	drapèrent

Futur simple

je	draperai
tu	draperas
il/elle/on	drapera
nous	draperons
vous	draperez
ils/elles	draperont