ENCOMBRER - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] VERBE trans

1. encombrer:

encombrer (embarrasser) objet, personne: pièce, meuble

to clutter up

encombrer (obstruer) objet, personne: route, passage, entrée, trottoir

to obstruct

si les enfants vous encombrent

if the children are in your way

tu m'encombres plus que tu ne me rends service

you are more of a hindrance than a help

2. encombrer préoccupation, détails:

encombrer

to clutter up

encombrer de mémoire, esprit

to clutter up [sth] with

3. encombrer (saturer):

encombrer standard, fréquences

to jam

encombrer lignes

to block

encombrer profession, activité, université

to overcrowd

encombrer marché

to saturate

II. s'encombrer VERBE pron

s'encombrer pron litt, fig:

s'encombrer

to burden oneself (de with)

anglais

français

clutter up

encombrer

encumber

encombrer (with de)

burden

encombrer (with de)

to keep out of sb's way, to keep out of the way of sb (not hinder)

ne pas encombrer qn

jam, a. jam up (crowd, fill up) (gen)

encombrer

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] VERBE trans

1. encombrer (bloquer):

encombrer passage

to obstruct

2. encombrer (s'amonceler sur):

encombrer

to clutter up

3. encombrer (surcharger):

encombrer

to overload

II. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] VERBE pron (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

anglais

français

clutter

encombrer

overload roads

encombrer

encumber

encombrer

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. encombrer [ɑ͂ko͂bʀe] VERBE trans

1. encombrer (bloquer):

encombrer passage

to obstruct

2. encombrer (s'amonceler sur):

encombrer

to clutter up

3. encombrer (surcharger):

encombrer

to overload

II. encombrer [ɑ͂ko͂bʀe] VERBE pron (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

anglais

français

clutter

encombrer

encumber

encombrer

overload roads

encombrer

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

Présent

j'	encombre
tu	encombres
il/elle/on	encombre
nous	encombrons
vous	encombrez
ils/elles	encombrent

Imparfait

j'	encombrais
tu	encombrais
il/elle/on	encombrait
nous	encombrions
vous	encombriez
ils/elles	encombraient

Passé simple

j'	encombrai
tu	encombras
il/elle/on	encombra
nous	encombrâmes
vous	encombrâtes
ils/elles	encombrèrent

Futur simple

j'	encombrerai
tu	encombreras
il/elle/on	encombrera
nous	encombrerons
vous	encombrerez
ils/elles	encombreront

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Le public aimait aussi ses « faenas dansées » au cours desquelles la muleta semblait l’encombrer.

fr.wikipedia.org

Elle accueille la sacristie, et est encombrée, dans son angle sud-ouest, par une cage d'escalier cylindrique desservant le clocher.

fr.wikipedia.org

Le port est encombré par les glaces durant la plus grande partie de l'année et n'est accessible que de la fin juillet au début novembre.

fr.wikipedia.org

En plus d'être des commerçants qualifiés, ce sont des techniciens admirables, spécialisés dans la récupération et le recyclage des déchets et débris qui encombrent l'espace.

fr.wikipedia.org

Sysfs a été conçu pour exporter les informations présentes dans l'arbre des périphériques qui ainsi n'encombrerait plus procfs.

fr.wikipedia.org