FOURRER - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. fourrer [fuʀe] VERBE trans

1. fourrer (mettre):

fourrer fam

to stick fam

fourrer ses mains au fond de ses poches

to stick one's hands deep in one's pockets fam

fourrer son arme dans son étui

to stick one's weapon into its holster fam

fourrer sa valise sous son lit

to stick one's suitcase under one's bed fam

fourrer qc dans la tête de qn

to put sth into sb's head

2. fourrer CULIN:

fourrer gâteau

to fill (avec, de with)

fourrer une génoise avec de la crème

to fill a sponge cake with cream

3. fourrer COUTURE:

fourrer vêtement

to line (avec, de with)

II. se fourrer VERBE pron

se fourrer pron (se mettre) fam:

se fourrer dans un coin/sous une couverture personne:

to get into a corner/under a blanket

aller se fourrer dans/sous objet:

to get stuck in/under

se fourrer dans les jambes de qn

to get under sb's feet

se fourrer une idée dans la tête

to get an idea into one's head

ne plus savoir où se fourrer

not to know where to put oneself

se fourrer dans une sale affaire ou histoire

to get mixed up in a bad business

se fourrer fam dans/se sortir d'un guêpier

to get oneself into/out of a tight corner

dans quel guêpier es-tu allé te fourrer fam?

what kind of mess have you got yourself into?

se mettre ou se fourrer fam dans le pétrin

to get into a fix fam

mettre ou fourrer fam/laisser qn dans le pétrin

to put/leave sb in a fix fam

se mettre ou fourrer fam dans de beaux draps

to land oneself in a fine mess

fourrer son nez partout fam

to stick one's nose into everything fam

anglais

français

kibitz

fourrer son nez dans les affaires d'autrui fam

walk into tricky situation

se fourrer dans

to bundle sb into

fourrer qn dans fam

plane, aircraft to bundle sth into container, drawer

fourrer qc dans

to cram sth into

fourrer qc dans fam

to cram sth into one's mouth

se fourrer qc dans la bouche, enfourner qc

building to shove sth in sb's face

fourrer qc sous le nez de qn fam

shove

fourrer

to shove sth into container, pocket, room, gap

fourrer qc dans

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. fourrer [fuʀe] VERBE trans

1. fourrer fam (mettre):

fourrer qc dans qc

to put sth in sth

qui a bien pu lui fourrer cette idée dans la tête?

who could have put that idea in his head?

2. fourrer (garnir):

fourrer qc avec du lapin

to trim sth with rabbit fur

3. fourrer CULIN:

fourrer qc au chocolat

to put a chocolate filling in sth

II. fourrer [fuʀe] VERBE pron fam

fourrer (se mettre):

se fourrer sous les couvertures

to dive under the bedclothes [or covers]

se fourrer les doigts dans le nez

to pick one's nose

être tout le temps fourré au café

to be always down at the café

quelle idée s'est-il fourré dans la tête?

what's this idea he's got into his head?

Idiomes/Tournures:

ne plus savoir où se fourrer

not to know where to put oneself

s'en fourrer jusque-là

to stuff oneself

se fourrer dans un guêpier

to land oneself in trouble

se fourrer dans le pétrin

to get into a mess

anglais

français

to horn in on sth

fourrer son nez dans qc

drum into

fourrer dans le crâne

cram

fourrer

nuzzle

fourrer son nez dans

to nuzzle (up) against sb/sth

fourrer son nez dans qn/qc

to meddle with sth

fourrer son nez dans qc

bundle

fourrer

to shove sth in sth

fourrer qc dans qc

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. fourrer [fuʀe] VERBE trans

1. fourrer fam (mettre):

fourrer qc dans qc

to put sth in sth

qui a bien pu lui fourrer cette idée dans la tête?

who could have put that idea in his head?

2. fourrer (garnir):

fourrer qc avec du lapin

to trim sth with rabbit fur

3. fourrer culin:

fourrer qc au chocolat

to put a chocolate filling in sth

II. fourrer [fuʀe] VERBE pron fam

fourrer (se mettre):

se fourrer sous les couvertures

to dive under the covers

se fourrer les doigts dans le nez

to pick one's nose

être tout le temps fourré au café

to be always down at the café

quelle idée s'est-il fourré dans la tête?

what's this idea he's got into his head?

Idiomes/Tournures:

ne plus savoir où se fourrer

not to know where to put oneself

s'en fourrer jusque-là

to stuff oneself

se fourrer dans un guêpier

to land oneself in trouble

se fourrer dans le pétrin

to get into trouble

anglais

français

drum into

fourrer dans le crâne

to horn in on sth

fourrer son nez dans qc

cram

fourrer

nuzzle

fourrer son nez dans

to nuzzle (up) against sb/sth

fourrer son nez dans qn/qc

to meddle with sth

fourrer son nez dans qc

to pop sth in your mouth

fourrer qc dans sa bouche

bundle

fourrer

Présent

je	fourre
tu	fourres
il/elle/on	fourre
nous	fourrons
vous	fourrez
ils/elles	fourrent

Imparfait

je	fourrais
tu	fourrais
il/elle/on	fourrait
nous	fourrions
vous	fourriez
ils/elles	fourraient

Passé simple

je	fourrai
tu	fourras
il/elle/on	fourra
nous	fourrâmes
vous	fourrâtes
ils/elles	fourrèrent

Futur simple

je	fourrerai
tu	fourreras
il/elle/on	fourrera
nous	fourrerons
vous	fourrerez
ils/elles	fourreront