GONFLES - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. gonfler [ɡɔ̃fle] VERBE trans

1. gonfler (remplir d'air):

gonfler (avec la bouche) ballon, pneu

to blow up

gonfler poumon

to fill (de with)

gonfler joue

to puff out

gonfler (avec une pompe) ballon, pneu

to inflate, to pump up

être gonflé à bloc pneu:

to be fully inflated

être gonflé à bloc fig personne:

to be raring to go fam

le vent gonfle la voile

the wind swells ou fills the sail

le vent gonfle ma chemise

the wind makes my shirt billow

2. gonfler (faire augmenter):

gonfler personne: muscle

to tense, to flex

gonfler objet: poche, sac

to make [sth] bulge

gonfler eau: éponge

to saturate

gonfler pluie: rivière

to make [sth] swollen

gonfler sève: bourgeon

to swell

la limonade gonfle l'estomac

lemonade makes you feel bloated

3. gonfler fig:

la joie gonflait mon cœur

my heart was bursting with joy

leur victoire les a gonflés d'orgueil

their victory has gone to their heads

4. gonfler (augmenter):

gonfler bénéfices, effectifs

to increase

gonfler bénéfices, effectifs

to bump up fam

gonfler prix

to push up

gonfler statistiques

to inflate

gonfler importance

to exaggerate

5. gonfler (énerver) jarg:

gonfler qn

to get on sb's nerves

tu me gonfles!

you're getting on my nerves!

6. gonfler CINÉ:

gonfler film

to enlarge, to blow [sth] up

7. gonfler MOTOR:

gonfler moteur, voiture

to soup up

II. gonfler [ɡɔ̃fle] VERBE intr

1. gonfler (enfler):

gonfler pied, sein:

to swell (up), to get swollen

gonfler visage, paupière:

to swell (up), to become puffy

gonfler riz, bois, éponge:

to swell

gonfler gâteau, pâte: CULIN

to rise

laisser gonfler le riz

leave the rice to swell

2. gonfler (augmenter):

gonfler somme, effectifs:

to increase

faire gonfler les prix

to push prices up

III. se gonfler VERBE pron

1. se gonfler (enfler):

se gonfler voile:

to swell, to fill

se gonfler rivière:

to become swollen

l'éponge se gonfle (d'eau)

the sponge becomes saturated with water

se gonfler d'orgueil fig

to be full of one's own importance

2. se gonfler (augmenter):

se gonfler recette, budget, effectifs:

to increase (de by)

I. gonflé (gonflée) [ɡɔ̃fle] VERBE ppas

gonflé → gonfler

II. gonflé (gonflée) [ɡɔ̃fle] ADJ

1. gonflé (plein d'air):

gonflé (gonflée) pneu, ballon

inflated

gonflé (gonflée) joue

puffed out

2. gonflé:

gonflé (gonflée) (enflé) bourgeon, veine, sein

swollen (de with)

gonflé (gonflée) ventre (après un repas)

bloated

gonflé (gonflée) (de malade)

swollen, distended

gonflé (gonflée) yeux, visage

puffy, swollen

gonflé (gonflée) muscle

bulging, flexed

gonflé (gonflée) sac

bulging (de with)

yeux gonflés de sommeil/de larmes

eyes heavy with sleep/swollen with tears

éponge gonflée d'eau

sponge saturated with water

3. gonflé MOTOR:

gonflé (gonflée) moteur

souped-up épith

voiture au moteur gonflé

hot rod GB

voiture au moteur gonflé

muscle car Am

III. gonflé (gonflée) [ɡɔ̃fle] ADJ

1. gonflé (courageux):

gonflé (gonflée) fam

gutsy fam

être gonflé

to have guts fam

c'est gonflé

it takes guts fam

2. gonflé (impudent):

gonflé (gonflée) fam

cheeky

être gonflé

to have a nerve fam

(il est) gonflé, le mec fam!

the guy's got a nerve!

I. gonfler [ɡɔ̃fle] VERBE trans

1. gonfler (remplir d'air):

gonfler (avec la bouche) ballon, pneu

to blow up

gonfler poumon

to fill (de with)

gonfler joue

to puff out

gonfler (avec une pompe) ballon, pneu

to inflate, to pump up

être gonflé à bloc pneu:

to be fully inflated

être gonflé à bloc fig personne:

to be raring to go fam

le vent gonfle la voile

the wind swells ou fills the sail

le vent gonfle ma chemise

the wind makes my shirt billow

2. gonfler (faire augmenter):

gonfler personne: muscle

to tense, to flex

gonfler objet: poche, sac

to make [sth] bulge

gonfler eau: éponge

to saturate

gonfler pluie: rivière

to make [sth] swollen

gonfler sève: bourgeon

to swell

la limonade gonfle l'estomac

lemonade makes you feel bloated

3. gonfler fig:

la joie gonflait mon cœur

my heart was bursting with joy

leur victoire les a gonflés d'orgueil

their victory has gone to their heads

4. gonfler (augmenter):

gonfler bénéfices, effectifs

to increase

gonfler bénéfices, effectifs

to bump up fam

gonfler prix

to push up

gonfler statistiques

to inflate

gonfler importance

to exaggerate

5. gonfler (énerver) jarg:

gonfler qn

to get on sb's nerves

tu me gonfles!

you're getting on my nerves!

6. gonfler CINÉ:

gonfler film

to enlarge, to blow [sth] up

7. gonfler MOTOR:

gonfler moteur, voiture

to soup up

II. gonfler [ɡɔ̃fle] VERBE intr

1. gonfler (enfler):

gonfler pied, sein:

to swell (up), to get swollen

gonfler visage, paupière:

to swell (up), to become puffy

gonfler riz, bois, éponge:

to swell

gonfler gâteau, pâte: CULIN

to rise

laisser gonfler le riz

leave the rice to swell

2. gonfler (augmenter):

gonfler somme, effectifs:

to increase

faire gonfler les prix

to push prices up

III. se gonfler VERBE pron

1. se gonfler (enfler):

se gonfler voile:

to swell, to fill

se gonfler rivière:

to become swollen

l'éponge se gonfle (d'eau)

the sponge becomes saturated with water

se gonfler d'orgueil fig

to be full of one's own importance

2. se gonfler (augmenter):

se gonfler recette, budget, effectifs:

to increase (de by)

anglais

français

swollen eyes

gonflé

my eyes are swollen with crying

j'ai les yeux gonflés d'avoir pleuré

puffiness around the eyes indicates fatigue

les yeux gonflés peuvent indiquer la fatigue

souped-up

gonflé

swell out

gonfler

soup up

gonfler

belly out

se gonfler

belly out (belly [sth] out)

gonfler

inflate balloon, tyre, toy, lifejacket

gonfler

inflate lung

dilater, gonfler

inflate

gonfler

inflate

se gonfler

fire up

gonfler [qn] à bloc

to be all fired up

être gonflé à bloc

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. gonfler [gɔ̃fle] VERBE trans

gonfler pneus

to inflate

gonfler ballon

to blow up

gonfler voiles

to fill

gonfler les poumons

to fill one's lungs

II. gonfler [gɔ̃fle] VERBE intr

gonfler

to swell

gonfler pâte

to rise

III. gonfler [gɔ̃fle] VERBE pron

se gonfler poitrine

to expand

se gonfler voiles

to fill

gonflé(e) [gɔ̃fle] ADJ

1. gonflé (rempli):

gonflé(e)

swollen

gonflé(e) yeux, visage

puffy

2. gonflé fam (culotté):

gonflé(e)

cheeky

anglais

français

inflate

gonfler

inflate

se gonfler

belly out

se gonfler

belly out

gonfler

blow up

gonfler

blow up

gonfler

it was blown up out of all proportion

ça a été gonflé exagérément

to be a bighead

être gonflé

turgid

gonflé(e)

inflated

gonflé(e)

souped-up

gonflé(e)

to be bigheaded

être gonflé

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. gonfler [go͂fle] VERBE trans

gonfler pneus

to inflate

gonfler ballon

to blow up

gonfler voiles

to fill

gonfler les poumons

to fill one's lungs

II. gonfler [go͂fle] VERBE intr

gonfler

to swell

gonfler pâte

to rise

III. gonfler [go͂fle] VERBE pron

gonfler se gonfler:

gonfler poitrine

to expand

gonfler voiles

to fill

gonflé(e) [go͂fle] ADJ

1. gonflé (rempli):

gonflé(e)

swollen

gonflé(e) yeux, visage

puffy

2. gonflé fam (culotté):

gonflé(e)

cheeky

anglais

français

souped-up

gonflé(e)

inflate

gonfler

inflate

se gonfler

blow up

gonfler

blow up

gonfler

it was blown up out of all proportion

ça a été gonflé exagérément

turgid

gonflé(e)

to be a bighead

être gonflé

to be bigheaded

être gonflé

inflated

gonflé(e)

gore

gonfler

Présent

je	gonfle
tu	gonfles
il/elle/on	gonfle
nous	gonflons
vous	gonflez
ils/elles	gonflent

Imparfait

je	gonflais
tu	gonflais
il/elle/on	gonflait
nous	gonflions
vous	gonfliez
ils/elles	gonflaient

Passé simple

je	gonflai
tu	gonflas
il/elle/on	gonfla
nous	gonflâmes
vous	gonflâtes
ils/elles	gonflèrent

Futur simple

je	gonflerai
tu	gonfleras
il/elle/on	gonflera
nous	gonflerons
vous	gonflerez
ils/elles	gonfleront