MISER - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. miser [mize] VERBE trans

miser argent:

miser

to bet (sur on)

II. miser [mize] VERBE intr

1. miser (parier):

miser sur le 2

to place a bet on the 2

miser sur un cheval HIPPISME

to put money on a horse

miser à dix contre un

to bet ten to one

il a misé sur le cheval gagnant

he backed the winning horse

miser sur le mauvais cheval litt

to bet on the wrong horse

miser sur le mauvais cheval fig

to make the wrong choice

2. miser (compter):

miser sur la situation/qualité

to bank on the situation/quality

miser sur un événement/sa chance/ses efforts

to count on an event/one's luck/one's efforts

miser sur qn

to place all one's hopes in sb

tableau <plur tableaux> [tablo] SUBST m

1. tableau (œuvre d'art):

tableau (gén)

picture

tableau (peinture)

painting

2. tableau (description):

tableau

picture

brosser un tableau sombre de la situation

to paint a black picture of the situation

et pour achever ou compléter le tableau

and to cap it all

3. tableau (spectacle):

tableau

picture

des enfants jouant dans un jardin, quel tableau charmant!

children playing in a garden, what a charming picture!

le tableau général est plus sombre

the overall picture is more gloomy

en plus, il était ivre, tu vois un peu le tableau! fam

on top of that he was drunk, you can just imagine!

4. tableau (présentation graphique):

tableau

table, chart

‘voir tableau’

‘see table’

tableau des marées

tide table

tableau des températures

temperature chart

tableau synchronique/synoptique

historical/synoptic chart

tableau à double entrée INFOR

two-dimensional array

présenter qc sous forme de tableau

to present sth in tabular form

5. tableau ENS:

tableau

blackboard

écrire qc au tableau

to write sth on the blackboard

passer ou aller au tableau

to go (up) to the blackboard

6. tableau (affichant des renseignements):

tableau

board

tableau CHEMDFER

indicator board

tableau des départs/arrivées

departures/arrivals indicator

tableau horaire

timetable

7. tableau (support mural):

tableau

board

tableau des clés

key rack

tableau pour fusibles

fuse box

8. tableau (liste):

tableau

register GB

tableau

roll Am

9. tableau THÉÂTRE:

tableau

short scene

tableau d'affichage

notice board

tableau d'avancement

promotion table, roster list

tableau blanc

white board

tableau de bord MOTOR

dashboard

tableau de bord AVIAT, CHEMDFER

instrument panel

tableau de bord (en gestion)

performance indicators plur

tableau de chasse (de chasseur)

total number of kills

tableau de chasse (de séducteur)

list of conquests

tableau de chasse (de pilote de chasse)

total number of hits

tableau clinique

patient's charts plur

tableau de commande

control panel

tableau comptable

financial statement

tableau de conférence

paperboard

tableau d'honneur

honours board GB

tableau d'honneur

honor roll Am

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honours board GB

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honor roll Am

tableau de maître ARTS

master painting

tableau de marche

flow chart

tableau matriciel

matrix

tableau noir

blackboard

tableau papier

paperboard

tableau de prix

price list

tableau vivant

tableau vivant

Idiomes/Tournures:

jouer ou miser sur les deux tableaux

to hedge one's bets

gagner/perdre sur tous les tableaux

to win/to lose on all counts

anglais

français

ante

miser

punt

miser

to run with the hare and hunt with the hounds

miser sur les deux tableaux

gamble fig

miser (on sur)

to gamble everything on sth

tout miser sur qc

gamble fig

miser (on sur)

to put one's shirt on sth fam

tout miser sur qc

to put a stake on horse

miser sur

stake money, property

miser

to stake one's all on

tout miser sur

to place or put or lay a bet on number, colour

miser sur

bet (in gambling)

parier, miser

bet (in casino)

miser

to bet on a horse

parier or miser sur un cheval

to go nap (on sth) fam

tout miser (sur qc)

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. miser [mize] VERBE intr

1. miser (parier sur):

miser sur un animal/sur le rouge

to bet on an animal/the red

miser 8 contre 1

to place an 8 to 1 bet

2. miser fam (compter sur):

miser sur qn/qc pour +infin

to rely on sb/sth to +infin

II. miser [mize] VERBE trans

1. miser (jouer):

miser 100 euros sur un cheval

to bet 100 euros on a horse

2. miser CH:

miser (acheter aux enchères)

to buy at auction

miser (vendre aux enchères)

to sell at auction

miser sur l'impair (à la roulette)

to bet on the odd numbers

miser sur les deux tableaux

to hedge one's bets

anglais

français

to back a winner a. fig

miser sur un gagnant

to gamble everything on sth fig

tout miser sur qc

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to bet on a horse

miser sur un cheval

to put sth on sth

miser qc sur qc

to put a bet on a race

miser sur une course

to put one's hope in sb/sth

miser ses espoirs sur qn/qc

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. miser [mize] VERBE intr

1. miser (parier sur):

miser sur un animal/sur le rouge

to bet on an animal/the red

miser 8 contre 1

to place a bet at odds of 8 to 1

2. miser fam (compter sur):

miser sur qn/qc pour +infin

to rely on sb/sth to +infin

II. miser [mize] VERBE trans

1. miser (jouer):

miser 100 dollars sur un cheval

to bet 100 dollars on a horse

2. miser CH:

miser (acheter aux enchères)

to buy at auction

miser (vendre aux enchères)

to sell at auction

miser sur l'impair (à la roulette)

to bet on the odd numbers

miser sur les deux tableaux

to hedge one's bets

anglais

français

to back a winner a. fig

miser sur un gagnant

to gamble everything on sth fig

tout miser sur qc

to bet one's shirt on sth

miser tout ce que l'on possède sur qc

to bet on a horse

miser sur un cheval

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to put sth on sth

miser qc sur qc

to put one's hope in sb/sth

miser ses espoirs sur qn/qc

Présent

je	mise
tu	mises
il/elle/on	mise
nous	misons
vous	misez
ils/elles	misent

Imparfait

je	misais
tu	misais
il/elle/on	misait
nous	misions
vous	misiez
ils/elles	misaient

Passé simple

je	misai
tu	misas
il/elle/on	misa
nous	misâmes
vous	misâtes
ils/elles	misèrent

Futur simple

je	miserai
tu	miseras
il/elle/on	misera
nous	miserons
vous	miserez
ils/elles	miseront