PENDU - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. pendu (pendue) [pɑ̃dy] VERBE ppas

pendu → pendre

II. pendu (pendue) [pɑ̃dy] ADJ

1. pendu (mort):

pendu (pendue) personne

hanged

2. pendu (accroché):

pendu (pendue) objet

hung (à on)

pendu (pendue) objet

hanging (à from)

pendu à son micro fig

clutching the microphone

pendu au bras de sa femme

clinging to his wife's arm

être pendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

être toujours pendu au téléphone

to spend all one's time on the telephone

III. pendu (pendue) [pɑ̃dy] SUBST m (f)

pendu (pendue)

hanged man/woman

une haie de pendus

a line of hanging bodies

IV. pendu SUBST m

pendu m JEUX:

jouer au pendu

to play hangman

V. pendu (pendue) [pɑ̃dy]

parler de corde dans la maison d'un pendu

to make a tactless remark

I. pendre [pɑ̃dʀ] VERBE trans

1. pendre (exécuter):

pendre condamné

to hang

pendre qn haut et court

to hang sb

va te faire pendre!

go to hell! fam

qu'il aille se faire pendre ailleurs fam!

he can go to hell! fam

je veux bien être pendu s'il rembourse ses dettes

if he pays off his debts I'll eat my hat

2. pendre (accrocher):

pendre tableau, rideau

to hang

pendre vêtement, clé, jambon

to hang up

pendre qc à plafond

to hang sth from

pendre qc à clou, mur

to hang sth (up) on

pendre un rideau à la fenêtre

to put up a curtain at the window

II. pendre [pɑ̃dʀ] VERBE intr

1. pendre (être suspendu):

pendre objet, vêtement:

to hang (à from)

pendre jambe, bras:

to dangle

des corps pendaient encore aux arbres

bodies were still hanging from the trees

du linge pendait aux fenêtres

washing was hanging from the windows

pendre jusqu'au sol

to be hanging down to the ground

laisser pendre ses jambes

to dangle one's legs

2. pendre (pendiller):

pendre lambeaux, mèche:

to hang down

pendre joue, sein:

to sag

pendre pan de jupe:

to droop

ta jupe pend devant

your skirt is drooping at the front

III. se pendre VERBE pron

1. se pendre (se tuer):

se pendre

to hang oneself

2. se pendre (s'accrocher):

se pendre à branche

to hang from

se pendre au cou de qn

to throw one's arms around sb's neck

IV. pendre [pɑ̃dʀ]

ça te pend au (bout du) nez

you've got it coming to you

I. pendre [pɑ̃dʀ] VERBE trans

1. pendre (exécuter):

pendre condamné

to hang

pendre qn haut et court

to hang sb

va te faire pendre!

go to hell! fam

qu'il aille se faire pendre ailleurs fam!

he can go to hell! fam

je veux bien être pendu s'il rembourse ses dettes

if he pays off his debts I'll eat my hat

2. pendre (accrocher):

pendre tableau, rideau

to hang

pendre vêtement, clé, jambon

to hang up

pendre qc à plafond

to hang sth from

pendre qc à clou, mur

to hang sth (up) on

pendre un rideau à la fenêtre

to put up a curtain at the window

II. pendre [pɑ̃dʀ] VERBE intr

1. pendre (être suspendu):

pendre objet, vêtement:

to hang (à from)

pendre jambe, bras:

to dangle

des corps pendaient encore aux arbres

bodies were still hanging from the trees

du linge pendait aux fenêtres

washing was hanging from the windows

pendre jusqu'au sol

to be hanging down to the ground

laisser pendre ses jambes

to dangle one's legs

2. pendre (pendiller):

pendre lambeaux, mèche:

to hang down

pendre joue, sein:

to sag

pendre pan de jupe:

to droop

ta jupe pend devant

your skirt is drooping at the front

III. se pendre VERBE pron

1. se pendre (se tuer):

se pendre

to hang oneself

2. se pendre (s'accrocher):

se pendre à branche

to hang from

se pendre au cou de qn

to throw one's arms around sb's neck

IV. pendre [pɑ̃dʀ]

ça te pend au (bout du) nez

you've got it coming to you

être pendu aux basques de qn fam

to be always hanging on sb's coat-tails

anglais

français

string up

pendre [qn] haut et court

he was strung up by the heels

il a été pendu par les pieds

hang off

pendre

hang down

pendre

loll tongue:

pendre

to be tied to sb's apron strings

être pendu aux basques de qn

to be always hanging on sb's coat-tails

être toujours pendu aux basques de qn fam

to have or give a house-warming

pendre la crémaillère

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

pendu [pɑ̃dy] SUBST m JEUX

jouer au pendu

to play hangman

I. pendu(e) [pɑ̃dy] VERBE

pendu ptcp passé de pendre

II. pendu(e) [pɑ̃dy] ADJ fam (agrippé)

être pendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

être pendu au téléphone

to always be on the phone

III. pendu(e) [pɑ̃dy] SUBST m(f)

pendu(e)

hanged man m

pendu(e)

hanged woman f

I. pendre [pɑ̃dʀ] VERBE intr +être

1. pendre (être suspendu):

pendre

to hang

pendre à qc

to be hanging on sth

pendre de qc

to be hanging from sth

2. pendre (tomber):

pendre cheveux, guirlande

to hang down

pendre joues

to sag

laisser pendre ses jambes

to dangle one's legs

II. pendre [pɑ̃dʀ] VERBE trans

1. pendre (accrocher):

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

to hang sth (up) on the coat rack/in the cupboard

2. pendre (mettre à mort):

pendre qn à un arbre

to hang sb from a tree

être pendu

to be hanged

Idiomes/Tournures:

je veux (bien) être pendu si ...

I'll be damned if ...

III. pendre [pɑ̃dʀ] VERBE pron

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

to hang from a branch

se pendre au cou de qn

to throw one's arms around sb's neck

se pendre au cou de qn (par crainte)

to cling to sb

2. pendre (se suicider):

se pendre

to hang oneself

I. pendre [pɑ̃dʀ] VERBE intr +être

1. pendre (être suspendu):

pendre

to hang

pendre à qc

to be hanging on sth

pendre de qc

to be hanging from sth

2. pendre (tomber):

pendre cheveux, guirlande

to hang down

pendre joues

to sag

laisser pendre ses jambes

to dangle one's legs

II. pendre [pɑ̃dʀ] VERBE trans

1. pendre (accrocher):

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

to hang sth (up) on the coat rack/in the cupboard

2. pendre (mettre à mort):

pendre qn à un arbre

to hang sb from a tree

être pendu

to be hanged

Idiomes/Tournures:

je veux (bien) être pendu si ...

I'll be damned if ...

III. pendre [pɑ̃dʀ] VERBE pron

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

to hang from a branch

se pendre au cou de qn

to throw one's arms around sb's neck

se pendre au cou de qn (par crainte)

to cling to sb

2. pendre (se suicider):

se pendre

to hang oneself

pendre la crémaillère

to have a housewarming (party)

anglais

français

to cling to sb like a limpet

être pendu à qn comme un pot de colle

string up

pendre

to dangle from/off sth

pendre à qc

dangle

laisser pendre

to loll out

pendre

hang out

pendre (au dehors)

hang arm

pendre

hang

être pendu

hang

pendre

to hang oneself

se pendre

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. pendu(e) [pɑ͂dy] VERBE

pendu ptcp passé de pendre

II. pendu(e) [pɑ͂dy] ADJ fam (agrippé)

être pendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

être pendu au téléphone

to always be on the phone

III. pendu(e) [pɑ͂dy] SUBST m(f)

pendu(e)

hanged man m

pendu(e)

hanged woman f

I. pendre [pɑ͂dʀ] VERBE intr +être

1. pendre (être suspendu):

pendre

to hang

pendre à qc

to be hanging on sth

pendre de qc

to be hanging from sth

2. pendre (tomber):

pendre cheveux, guirlande

to hang down

pendre joues

to sag

laisser pendre ses jambes

to dangle one's legs

II. pendre [pɑ͂dʀ] VERBE trans

1. pendre (accrocher):

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

to hang sth (up) on the coat rack/in the wardrobe

2. pendre (mettre à mort):

pendre qn à un arbre

to hang sb from a tree

être pendu

to be hanged

Idiomes/Tournures:

je veux (bien) être pendu si ...

I'll be damned if ...

III. pendre [pɑ͂dʀ] VERBE pron

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

to hang from a branch

se pendre au cou de qn

to throw one's arms around sb's neck

se pendre au cou de qn (par crainte)

to cling to sb

2. pendre (se suicider):

se pendre

to hang oneself

pendu [pɑ͂dy] SUBST m JEUX

jouer au pendu

to play hangman

I. pendre [pɑ͂dʀ] VERBE intr +être

1. pendre (être suspendu):

pendre

to hang

pendre à qc

to be hanging on sth

pendre de qc

to be hanging from sth

2. pendre (tomber):

pendre cheveux, guirlande

to hang down

pendre joues

to sag

laisser pendre ses jambes

to dangle one's legs

II. pendre [pɑ͂dʀ] VERBE trans

1. pendre (accrocher):

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

to hang sth (up) on the coat rack/in the wardrobe

2. pendre (mettre à mort):

pendre qn à un arbre

to hang sb from a tree

être pendu

to be hanged

Idiomes/Tournures:

je veux (bien) être pendu si ...

I'll be damned if ...

III. pendre [pɑ͂dʀ] VERBE pron

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

to hang from a branch

se pendre au cou de qn

to throw one's arms around sb's neck

se pendre au cou de qn (par crainte)

to cling to sb

2. pendre (se suicider):

se pendre

to hang oneself

pendre la crémaillère

to have a housewarming (party)

anglais

français

loll

pendre

string up

pendre

to dangle from/off sth

pendre à qc

dangle

laisser pendre

to have a housewarming

pendre la crémaillère

hang out

pendre (au dehors)

hang arm

pendre

hang

être pendu

hang

pendre

to hang oneself

se pendre

Présent

je	pends
tu	pends
il/elle/on	pend
nous	pendons
vous	pendez
ils/elles	pendent

Imparfait

je	pendais
tu	pendais
il/elle/on	pendait
nous	pendions
vous	pendiez
ils/elles	pendaient

Passé simple

je	pendis
tu	pendis
il/elle/on	pendit
nous	pendîmes
vous	pendîtes
ils/elles	pendirent

Futur simple

je	pendrai
tu	pendras
il/elle/on	pendra
nous	pendrons
vous	pendrez
ils/elles	pendront