REPLIS - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

repli [ʀ(ə)pli] SUBST m

1. repli (double pli):

repli

double fold

faire un repli à qc (sur un poignet)

to fold sth back

faire un repli à qc (sur un rideau)

to fold sth up

2. repli (pli profond):

repli

fold

les replis du terrain/vêtement

the folds of the land/garment

les replis de sa conscience fig

the recesses of his/her conscience littér

3. repli (recul) MILIT:

(mouvement de) repli

withdrawal (sur to)

effectuer un repli stratégique/tactique

to effect a strategic/tactical withdrawal

une position de repli fig

a fallback position

on note un repli des actionnaires sur les valeurs sûres

it has become apparent that shareholders are falling back on blue chip securities

4. repli (mouvement de retrait):

repli

retreat

après le repli des manifestants devant la police

after the demonstrators retreated from the police

repli sur soi(-même) PSYCHO

withdrawal

5. repli (régression):

repli

fall

être en repli de 10%

to be down 10%

accuser un repli de 10%

to show a fall of 10%

le repli du dollar/des valeurs/des exportations

the fall in the dollar/in share prices/in exports

nombriliste politique, repli

inward-looking

la tentation du repli sur soi est grande

there is a great temptation to turn in upon oneself

commander (faire exécuter) manœuvre, attaque, repli

to order

un repli du dollar qui descend jusqu'à 0, 89 euros

a fall in the dollar which has gone down to 0.89 euros

position de repli

fallback

anglais

français

fallback position

position f de repli

withdrawal

repli m sur soi-même

fold

repli m

a fold in the hills

un repli des collines

to revert to plan B fig

se rabattre sur le plan de repli

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

repli [ʀəpli] SUBST m

1. repli plur (ondulations):

repli d'un drapeau, de la peau

fold

repli d'une rivière, d'un intestin

bend

repli de terrain

fold in the terrain

2. repli (retraite):

repli

withdrawal

3. repli FIN, ÉCON:

repli

fall

4. repli (isolement):

repli d'un pays

withdrawal

repli sur soi-même

withdrawal into oneself

5. repli COUTURE:

repli

fold

solution de repli

fallback solution

anglais

français

withdrawal

repli m sur soi

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

repli [ʀəpli] SUBST m

1. repli plur (ondulations):

repli d'un drapeau, de la peau

fold

repli d'une rivière, d'un intestin

bend

repli de terrain

fold in the terrain

2. repli (retraite):

repli

withdrawal

3. repli FIN, ÉCON:

repli

fall

4. repli (isolement):

repli d'un pays

withdrawal

repli sur soi-même

withdrawal into oneself

5. repli COUTURE:

repli

fold

anglais

français

withdrawal

repli m sur soi

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

repli m

repli communautaire

ghettoisation

repli identitaire

withdrawing into one’s shell