TRACE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

trace [tʀas] SUBST f

1. trace (piste):

trace

trail

perdre la trace d'un animal

to lose an animal's tracks

retrouver la trace d'un voleur/des tableaux volés

to pick up the trail of a thief/of the stolen paintings

suivre qn à la trace litt

to track sb

suivre qn à la trace fig

to follow sb's trail

faire la trace (au ski)

to blaze the ou a trail

skier dans la trace de qn

to ski in sb's tracks

2. trace (empreinte):

traces

tracks

traces d'ours/de ski

bear's/ski tracks

traces de pneus

tyre tracks

traces de pas

footprints, footmarks

repartir sur ses traces litt, fig

to retrace one's steps

marcher sur ou suivre les traces de qn fig

to follow in sb's footsteps

un itinéraire touristique sur les traces de Van Gogh fig

a tourist route following in the steps of Van Gogh

3. trace (marque):

trace (de brûlure)

mark

trace (cicatrice)

scar

trace (de peinture)

mark

trace (de sang, d'humidité)

trace

traces de freinage

skidmarks

traces de doigts

fingermarks

traces de coups (bleus)

bruises

l'enfant a des traces suspectes

the child has some suspicious marks ou bruises

traces de fatigue sur le visage

signs of tiredness on the face

les traces indélébiles d'une enfance malheureuse fig

the indelible scars of an unhappy childhood

l'aventure avait laissé des traces profondes en lui

the experience had marked him deeply

4. trace (indice):

trace (d'activité)

sign

trace (de passage, présence)

trace

des traces d'effraction

signs of a break-in

il n'y avait aucune trace du conducteur

there was no trace ou sign of the driver

disparaître sans laisser de traces

to disappear without a trace

les archéologues ont trouvé de nombreuses traces de cette civilisation

archaeologists have found many traces of this civilization

5. trace (quantité infime):

des traces de mercure

traces of mercury

‘lipides: traces’

‘lipids: trace’

sa déclaration ne comportait pas la moindre trace d'humour/d'ironie

his/her pronouncement bore not the slightest trace of humour GB /of irony

tracé [tʀase] SUBST m

1. tracé (plan):

tracé (de route, ville etc)

layout

2. tracé (parcours):

tracé (de route, ligne ferroviaire)

route

tracé (de fleuve)

course

tracé (de frontière, côte)

line

3. tracé (de courbe, croquis):

tracé

line (de of)

sa palette et son tracé sont extraordinaires

his/her range of colour GB and sense of line are extraordinary

4. tracé INFOR:

tracé

inking

I. tracer [tʀase] VERBE trans

1. tracer:

tracer (dessiner) ligne, plan, rectangle, portrait

to draw

tracer (sur graphique) courbe

to plot

tracer (écrire) caractères, mot

to write

tracer autoroute, oléoduc

to plan the route of

dessin tracé à l'encre/à la craie

ink/chalk drawing

tracer un trait à la règle

to draw a line with a ruler

les patineurs traçaient des arabesques sur la glace

the skaters traced ou described arabesques on the ice

2. tracer (établir):

tracer une frontière précise entre le légal et l'illégal

to draw the line between what is legal and what is illegal

tracer un portrait de qn

to paint a picture of sb

tracer un tableau pessimiste de qc

to paint a pessimistic picture of sth

à 15 ans son avenir était déjà tout tracé

at 15, his future was already mapped out

tracer les grandes lignes d'une action

to map out the main lines of action (to be taken)

tracer un programme/une politique

to outline a programme/a policy

3. tracer (ouvrir):

tracer piste, route

to open up

tracer sa propre voie fig

to make one's own way (in life)

tracer le chemin à qn fig

to show sb the way

II. tracer [tʀase] VERBE intr jarg (aller vite)

tracer

to belt along fam

anglais

français

spoor

trace f

skid mark

trace f de pneus

footmark

trace f (de pas)

fingermark

trace f de doigt

puncture wound

trace f de piqûre

delineation (of line, picture)

tracé m

vestige (of emotion, truth, stammer)

trace f

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

trace [tʀas] SUBST f

1. trace (empreinte):

trace

tracks plur

2. trace:

trace (marque laissée, quantité minime)

trace

trace (cicatrice)

mark

trace de fatigue

sign

disparaître sans laisser de traces

to disappear without a trace

3. trace:

trace (voie tracée)

path

trace (au ski)

track

Idiomes/Tournures:

marcher sur les traces de qn

to follow in sb's footsteps

suivre qn à la trace

to follow sb's trail

tracé [tʀase] SUBST m

1. tracé (parcours):

tracé

route

2. tracé (plan, dessin):

tracé

layout

3. tracé (graphisme):

tracé

line

tracer [tʀase] VERBE trans

1. tracer (dessiner):

tracer

to draw

tracer chiffre, mot

to write

2. tracer (frayer):

tracer piste, route

to open up

3. tracer (décrire):

tracer portrait, tableau

to paint

ineffaçable empreinte, trace

indelible

anglais

français

imprint

trace f

fingermark

trace f de doigt

skid mark

trace f de freinage

neither hide nor hair of sb/sth

aucune trace de qn/qc

tidemark (on face)

trace f de crasse (d'un enfant mal débarbouillé)

graph

tracer sous forme graphique

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

trace [tʀas] SUBST f

1. trace (empreinte):

trace

tracks plur

2. trace:

trace (marque laissée, quantité minime)

trace

trace (cicatrice)

mark

trace de fatigue

sign

3. trace:

trace (voie tracée)

path

trace (au ski)

track

Idiomes/Tournures:

suivre qn à la trace

to follow sb's trail

tracé [tʀase] SUBST m

1. tracé (parcours):

tracé

route

2. tracé (plan, dessin):

tracé

layout

3. tracé (graphisme):

tracé

line

tracer [tʀase] VERBE trans

1. tracer (dessiner):

tracer

to draw

tracer chiffre, mot

to write

2. tracer (frayer):

tracer piste, route

to open up

3. tracer (décrire):

tracer portrait, tableau

to paint

ineffaçable empreinte, trace

indelible

rectifier route, tracé

to straighten

anglais

français

skid mark

trace f de freinage

fingerprint

trace f de doigt

imprint

trace f

neither hide nor hair of sb/sth

aucune trace de qn/qc

trace

trace f

trace of drugs

trace f

trace

tracer

Présent

je	trace
tu	traces
il/elle/on	trace
nous	traçons
vous	tracez
ils/elles	tracent

Imparfait

je	traçais
tu	traçais
il/elle/on	traçait
nous	tracions
vous	traciez
ils/elles	traçaient

Passé simple

je	traçai
tu	traças
il/elle/on	traça
nous	traçâmes
vous	traçâtes
ils/elles	tracèrent

Futur simple

je	tracerai
tu	traceras
il/elle/on	tracera
nous	tracerons
vous	tracerez
ils/elles	traceront