Traductions de „μανία“ dans le dictionnaire grec » allemand

μανία [maˈnia] SUBST f

1. μανία (παραφροσύνη):

μανία

Wahnsinn m

2. μανία (έμμονη ιδέα):

μανία

Wahn m

μανία καταδίωξης

Verfolgungswahn m

3. μανία (οργή):

μανία

Wut f

4. μανία (πάθος):

μανία

Leidenschaft f

αυτή είναι η καινούργια του μανία

das ist seine neue Leidenschaft

έχει μανία με τ' αυτοκίνητα

er ist ein Autofan/Autoliebhaber

έχει μανία με τα κομπιούτερ

er ist ein Computerfreak

δουλεύει με μανία

er ist richtig arbeitswütig

5. μανία (ασυγκράτητη τάση):

μανία

Sucht f

τους έπιασε μανία για σπορ

sie sind (richtig) süchtig nach Sport geworden

αυτό είναι μανία, δεν είναι χόμπι

das ist doch kein Hobby, das ist eine Sucht

έχει τη μανία να καθαρίζει συνέχεια τα παράθυρα

er/sie putzt ganz zwanghaft ständig die Fenster

έχει μανία για την καθαριότητα

er/sie ist (richtig) putzsüchtig

μανία της τελειοποίησης

Perfektionswahn m

μανία της ταχύτητας

Geschwindigkeitswahn m

Expressions couramment utilisées avec μανία

μανία f καταδίωξης

Verfolgungswahn m

μανία καταδίωξης

Verfolgungswahn m

δουλεύει με μανία

er ist richtig arbeitswütig

μανία της τελειοποίησης

Perfektionswahn m

μανία της ταχύτητας

Geschwindigkeitswahn m

τους έπιασε μανία για σπορ

sie sind (richtig) süchtig nach Sport geworden

έχει μανία με τ' αυτοκίνητα

er ist ein Autofan/Autoliebhaber

έχει μανία με τα κομπιούτερ

er ist ein Computerfreak

έχει μανία για την καθαριότητα

er/sie ist (richtig) putzsüchtig

αυτό είναι μανία, δεν είναι χόμπι

das ist doch kein Hobby, das ist eine Sucht

αυτή είναι η καινούργια του μανία

das ist seine neue Leidenschaft

έχει τη μανία να καθαρίζει συνέχεια τα παράθυρα

er/sie putzt ganz zwanghaft ständig die Fenster