Traductions de „kündige“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERB intr

1. kündigen (durch Arbeitgeber):

kündigen

απολύω

einem Angestellten kündigen

απολύω έναν υπάλληλο

2. kündigen (durch Arbeitnehmer):

kündigen

παραιτούμαι

3. kündigen (einem Mieter):

kündigen

καταγγέλλω τη μίσθωση

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERB trans

1. kündigen (Arbeitsstelle aufgeben):

kündigen

παραιτούμαι

ich habe zum 1. November gekündigt

υπέβαλα την παραίτησή μου για την 1η Νοεμβρίου

2. kündigen JUR (Vertrag):

kündigen

καταγγέλλω

ein Mietverhältnis kündigen

καταγγέλλω μια μισθωτική σχέση

3. kündigen (Abonnement):

kündigen

ακυρώνω

4. kündigen (Beziehung):

jdm die Freundschaft kündigen

κόβω τη φιλία μου με κάποιον

Expressions couramment utilisées avec kündige

ich kündige zum 1. Juni

υποβάλλω την παραίτησή μου για την 1η Ιουνίου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gruppen für Migrantenrechte kündigten rechtliche Schritte gegen die Verordnung an.

de.wikipedia.org

1978 kündigte er seine Tätigkeit in der Druckerei und konzentrierte sich auf sein künstlerisches Schaffen.

de.wikipedia.org

Als Scary schon selbst zu großen Teilen tätowiert war, kündigte er schließlich seinen Job und eröffnete eigene Tattoo-Studios.

de.wikipedia.org

Beschwipst kündigt er ihr zahlreichen Besuch schon für den nächsten Tag an.

de.wikipedia.org

Daraufhin kündigten weitere Mitarbeiterinnen, so dass zum Jahresanfang 2018 „mehr als zwei Drittel der Belegschaft“ den Betrieb verließen.

de.wikipedia.org

1913 kündigte er bei der StEG und trat eine Offizierslaufbahn an.

de.wikipedia.org

1832 kündigte er seinen Dienst bei der Schweizergarde und wählte den Berufsweg eines Künstlers.

de.wikipedia.org

Die Arbeitnehmer sollen die Möglichkeit bekommen, Teilqualifikationen zu erwerben oder fehlende Berufsabschlüsse nachzuholen, ohne jedoch ihre Arbeit kündigen zu müssen.

de.wikipedia.org

Er kündigte an, keine weiteren Turniere mehr spielen zu wollen.

de.wikipedia.org

Doch schon kündigt der Rhythmus eines Herzschlages im Film sich an.

de.wikipedia.org