Traductions de „allude“ dans le dictionnaire italien » allemand

alludere [aˈlluːdere] + av VERBE intr

alludere

anspielen

alludere a qn/qc

auf jdn/etw anspielen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il nome specifico viridiflavus allude alla particolare colorazione verde e gialla del serpente.

it.wikipedia.org

Il titolo del romanzo allude alla caducità delle cose, malgrado la quale l’uomo deve comunque continuare a vivere e ad agire.

it.wikipedia.org

A questa tesi allude lo stemma comunale, recante un monte boscoso sovrastato da una mezzaluna (simbolo della dea).

it.wikipedia.org

Dal punto di vista allegorico, l'intera opera allude alla vittoria della ragione sull'irrazionalità (tipica delle bestie), in piena armonia con la temperie illuminista.

it.wikipedia.org

Nacque così la satira, il cui nome (da satur, “sazio”, “ricco”) allude probabilmente alla mescolanza di pezzi teatrali non legati tra loro da una trama, e caratterizzati dalla varietà artistica.

it.wikipedia.org

Friedrich che avanza carponi, per esempio, intende essere un riferimento all'obbedienza e all'umiltà, così come l'uomo a destra perso davanti alla contemplazione della distesa marina allude alla speranza.

it.wikipedia.org

Raffigura il frate in atteggiamento oratorio, erto su una catasta di legna che allude al rogo su cui fu fatto morire.

it.wikipedia.org

Il testo allude ad un concepimento più terreno di quello raccontato dai vangeli canonici.

it.wikipedia.org

La vecchia sdentata allude alla caducità della bellezza.

it.wikipedia.org

Un tronco è spezzettato e allude alla caducità della vita.

it.wikipedia.org