Traductions de „assottigliare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . assottigliare [assottiˈʎaːre] VERBE trans

1. assottigliare:

assottigliare

dünner (o schmaler) machen

2. assottigliare (ridurre):

assottigliare

mindern, verringern

3. assottigliare:

assottigliare

schärfen

assottigliare l’ingegno

den Verstand schärfen

II . assottigliare [assottiˈʎaːre] VERBE

assottigliarsi

schmal werden

assottigliarsi (ridursi)

schrumpfen

Expressions couramment utilisées avec assottigliare

assottigliare l’ingegno

den Verstand schärfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il corpo era affusolato e allungato, e si assottigliava soprattutto nella parte posteriore.

it.wikipedia.org

La metà superiore del primo colpo spaziatore si assottiglia per permettere all'otturatore di chiudersi dopo che è stato sparato l'ultimo colpo.

it.wikipedia.org

La testa è molto lunga e stretta e si assottiglia in punta.

it.wikipedia.org

Il corpo era allungato e si assottigliava posteriormente.

it.wikipedia.org

Il rostro è largo alla base e si assottiglia verso la punta.

it.wikipedia.org

Nel frattempo le scorte si sono assottigliate, e il protagonista si rende conto che l'acqua è stata contaminata dal sale marino.

it.wikipedia.org

Le ance semplici hanno una faccia piana, che viene impegnata contro il bocchino, mentre la faccia opposta, inizialmente arrotondata, si assottiglia progressivamente fino alla punta.

it.wikipedia.org

La testa è leggermente arrotondato fra le orecchie, e il muso è particolarmente apprezzato se si assottiglia, formando un brusco stop.

it.wikipedia.org

La juxta è a forma di freccia, mentre l'edeago è assottigliato.

it.wikipedia.org

Dopo una breve schermaglia, egli ordinò alla cavalleria di ritirarsi, cosicché l'artiglieria potesse assottigliare le forze nemiche prima che gli attacchi fossero ripetuti.

it.wikipedia.org