Traductions de „atteggiarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . atteggiare [atteˈdʤaːre] VERBE trans

atteggiare

machen

atteggiare il viso a sorpresa

ein verwundertes Gesicht machen

II . atteggiare [atteˈdʤaːre] VERBE

atteggiarsi

sich gebärden, sich aufspielen

atteggiarsi (posare)

sich wichtigtun

atteggiarsi a martire

sich als Märtyrer aufspielen

Expressions couramment utilisées avec atteggiarsi

atteggiarsi

sich gebärden, sich aufspielen

atteggiarsi a martire

sich als Märtyrer aufspielen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ders compie 25 anni e perciò, sentendosi vecchio, cerca di atteggiarsi da adolescente.

it.wikipedia.org

Il pittore lo conduce nei locali e nella vita notturna londinese, popolati da personaggi che amano parlare, esibirsi, atteggiarsi.

it.wikipedia.org

Si tratta di un ex-militare e ciò si nota dai suoi modi di atteggiarsi e dal suo abbigliamento.

it.wikipedia.org

Filinte ribatte, facendogli notare che se sono gli altri ad usare tale comportamento è buona educazione atteggiarsi nel medesimo modo.

it.wikipedia.org

Ma lui ha sempre preferito atteggiarsi a mite cittadino perseguitato dalla giustizia.

it.wikipedia.org

Tutto questo si accompagnava a un modo raffinato di atteggiarsi, di muoversi e di agire, senza che questo comportasse la leziosità tipica dei cicisbei.

it.wikipedia.org

Come risultato di un fraintendimento, è costretto a usare una sedia a rotelle e ad atteggiarsi a una persona disabile per sedurla.

it.wikipedia.org

Lasciare la gara gli avrebbe quindi permesso di atteggiarsi a pacificatore.

it.wikipedia.org

La simulazione può atteggiarsi a simulazione assoluta e simulazione relativa.

it.wikipedia.org

Studia altresì la libertà informativa e più in generale comunicativa in rapporto al sistema politico, non nel diritto, come fa la scienza giuridica, ma nel suo concreto atteggiarsi.

it.wikipedia.org