Traductions de „barbarismo“ dans le dictionnaire italien » allemand

barbarismo SUBST m il

barbarismo

Barbarismus m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Fenomeni analoghi abbondano nei documenti coevi d'area veneta o più genericamente settentrionale, anche con frequente intrusione di barbarismi lessicali.

it.wikipedia.org

Da non confondere il "barbarismo" con l'improprietà (uso di una parola per un'altra).

it.wikipedia.org

Il sostantivo "barbarismo", invece, stigmatizza l'uso inutile di una parola straniera nel parlare o scrivere.

it.wikipedia.org

Vi è poi un’ulteriore distinzione tra barbarismo e termine barbaro, ossia un prestito inserito nella lingua replica senza alcun tipo di integrazione.

it.wikipedia.org

Un barbarismo è anche una parola composta da radici diverse di origine straniera, per esempio "monopersonale" (greca + latina).

it.wikipedia.org

Il termine "proprietario" è un barbarismo ormai comunemente utilizzato per tradurre con un calco semantico la voce inglese "proprietary software", che significa "software di proprietà esclusiva".

it.wikipedia.org

Ci sono diverse forme di barbarismo.

it.wikipedia.org

Contiene 26 ricette in 214 versi ed è caratterizzato da un elevato livello linguistico, senza barbarismi, con cura formale nella metrica e nella prosodia.

it.wikipedia.org