Traductions de „cesellare“ dans le dictionnaire italien » allemand

cesellare [ʧezeˈllaːre] VERBE trans

cesellare

ziselieren

cesellare VERBE

Entrée d'utilisateur

cesellare trans fig

ausfeilen trans fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le parti metalliche sono in acciaio e ottone, in genere nichelate ma anche cromate o dorate, e negli strumenti di pregio sono spesso riccamente cesellate.

it.wikipedia.org

Egli infatti, secondo la testimonianza vasariana, ebbe successo cesellando ghirlande d'argento da portare in testa come ornamento delle acconciature per le giovani damigelle fiorentine.

it.wikipedia.org

È cesellata da ogni parte con la stessa quantità di straordinaria cura e attenzione.

it.wikipedia.org

I tasti diatonici sono invece generalmente ornati, nella parte anteriore rivolta allo strumentista, di ricopertura in legno duro finemente cesellato o intarsiato.

it.wikipedia.org

La testa è ben cesellata, lunga, ma senza esagerazione e asciutta.

it.wikipedia.org

La base in legno dorato sostiene la mostra in lamina d'argento sbalzata e cesellata con volute di gusto rococò.

it.wikipedia.org

Parallelamente venne costruito un giardino i cui fiori o arbusti erano cesellati in oro o in argento.

it.wikipedia.org

Il portale a tutto sesto, ha un'elegante cornice con chiave di volta cesellata a motivi vegetali.

it.wikipedia.org

Le vesti erano riccamente cesellate e dotate di vari motivi e decorazioni, di cui oggi rimangono tracce.

it.wikipedia.org

Privata della polpa interna, la zucca assume la forma di un involucro vuoto che, cesellato opportunamente, vuole richiamare la sagoma di un volto.

it.wikipedia.org