Traductions de „comprimere“ dans le dictionnaire italien » allemand

comprimere [komˈpriːmere] VERBE trans

1. comprimere:

comprimere

(zusammen)drücken, zusammenpressen

2. comprimere PHYS :

comprimere

komprimieren, verdichten

3. comprimere IT :

comprimere

zippen, komprimieren, packen

4. comprimere fig :

comprimere

unterdrücken

comprimere le lacrime

die Tränen unterdrücken

Expressions couramment utilisées avec comprimere

comprimere le lacrime

die Tränen unterdrücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Presenta un corpo alto, compresso lateralmente ma non molto allungato.

it.wikipedia.org

Il tubo resiste all'inginocchiamento quando, in condizioni normali, viene flesso o compresso da un apribocca rigido.

it.wikipedia.org

A causa dello spazio ristretto, il paracadute era stato compresso e impacchettato nel suo alloggio.

it.wikipedia.org

Turbomesodon è un tipico rappresentante dei picnodontiformi, un gruppo di pesci attinotterigi dal corpo solitamente compresso lateralmente e dai denti bulbosi.

it.wikipedia.org

Il tè è spesso compresso, ma è comune anche in forma sciolta.

it.wikipedia.org

Come già detto, bzip2 comprime i file in blocchi ognuno indipendente dall'altro.

it.wikipedia.org

I frutti sono dei follicoli (10 in tutto) che insieme formano una infruttescenza a stella in quanto sono compressi e piatti.

it.wikipedia.org

L'addome è largo e leggermente compresso in senso dorso-ventrale e mostra sette uriti apparenti.

it.wikipedia.org

Quelle centrifughe, di contro, hanno ingombri trasversali maggiori, ma sono più efficienti a comprimere fluidi ad alta densità.

it.wikipedia.org

Assai simile alla motella ed alla motella maculata, con corpo allungato ed assai sottile e compresso lateralmente ma ha occhi più grandi.

it.wikipedia.org