Traductions de „constatare“ dans le dictionnaire italien » allemand

constatare [konstaˈtaːre] VERBE trans

constatare

feststellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ruetzler ha constatato che non essendoci grassi non è succosa, e pertanto il gusto non è il migliore possibile, tuttavia sente del sapore intenso.

it.wikipedia.org

La reazione umana di fronte al dato è quella di «ricevere, constatare, riconoscere».

it.wikipedia.org

Oltre al problema dell'assetto, si constatò che anche il sistema di controllo della temperatura ambiente non funzionava correttamente durante questa seconda orbita.

it.wikipedia.org

Questi, dopo aver constatato che la creatura è sveglia e forte, si spaventa ma mantiene il controllo.

it.wikipedia.org

Constatava, esaminando la società passata, che essa riusciva a essere vitale anche se impostata sull'ineguaglianza sociale fra gli uomini.

it.wikipedia.org

Inoltre constatò che tale frase rappresentava molto il suo ascendente in scorpione.

it.wikipedia.org

Zimmermann constatò però che il velivolo aveva delle difficoltà in fase di decollo, problema identificato nella costruzione dell'ala.

it.wikipedia.org

Jung constatò già nel 1929 che la teoria del non-agire taoista fosse molto simile al metodo moderno dell'immaginazione attiva.

it.wikipedia.org

Constatata l'impossibilità di proseguire da parte del milanese, l'arbitro assegnò allo statunitense una discutibile vittoria per ferita.

it.wikipedia.org

Al termine dell'ottavo assalto, su consiglio dei medici, i padrini decisero di porre termine allo scontro, comunque constatando l'univoco rifiuto dei duellanti alla riconciliazione.

it.wikipedia.org