Traductions de „constatazione“ dans le dictionnaire italien » allemand

constatazione [konstataˈtsjoːne] SUBST f la

constatazione

Feststellung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'amarezza per la constatazione che molti uomini e donne che appaiono nelle immagini sono già morti deprime gli autori al punto di abbandonare il montaggio.

it.wikipedia.org

C'è un sentimento di tristezza che gli nasce dalla constatazione di quanto poco sarebbe bastato perché tutti fossero più felici.

it.wikipedia.org

Secondo tali constatazioni, le donne dovrebbero allenare i maniera più sproporzionata gli ischio-crurali rispetto ai quadricipiti.

it.wikipedia.org

La tesi è avvalorata dalla constatazione che non siano mai state ritrovate antiche sculture o pitture di amazzoni prive di una mammella.

it.wikipedia.org

Eliot conclude questa quarta parte con la constatazione che “noi solamente viviamo, solamente sospiriamo / incendiati da un fuoco o dall'altro.

it.wikipedia.org

Il racconto si conclude con la triste constatazione che anche un solo mese di respirazione continuata di berillio, poteva essere mortale.

it.wikipedia.org

Questa constatazione era confermata dal membro che presiedeva il comitato per il contratto.

it.wikipedia.org

Morelli sosteneva che i giudizi degli storici non si basavano su prove certe ed inconfutabili, ma sull'arbitrarietà di constatazioni soggettive.

it.wikipedia.org

Il saggio, considerato da alcuni come fondatore della storia culturale del cinema, è anche una constatazione sul ritardo delle scienze umane nell'interessarsi al dispositivo cinematografico.

it.wikipedia.org

La determinazione del sesso è la constatazione del sesso di un neonato alla nascita.

it.wikipedia.org