Traductions de „contrappasso“ dans le dictionnaire italien » allemand

contrappasso SUBST m il

contrappasso

Vergeltung f

contrappasso

Talion f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Secondo la storia queste sarebbero le janare che, in forma umana, hanno assistito (per una sorta di contrappasso mistico-religioso) alla funzione più sacra di tutta la cristianità.

it.wikipedia.org

Prenderla in giro è il meritato contrappasso per una condotta spregiudicata e irresponsabile.

it.wikipedia.org

La tattica si basa anche su una sorta di contrappasso siccome la società ostile viene acquistata dalla società target, tale per cui i ruoli si ribaltano completamente.

it.wikipedia.org

Non sono dei boss, né punitori o guardiani infernali, ma anzi sono loro stessi puniti come i dannati, ognuno secondo un proprio contrappasso.

it.wikipedia.org

Muller inizialmente obietta di credere nel destino, nel contrappasso della trasgressione, nel rovesciamento di chi si è reso colpevole di troppo orgoglio.

it.wikipedia.org

Nonostante ciò molti continuano a sfuggire alla leva, le loro famiglie sono tuttavia obbligate, per contrappasso, a mantenere le truppe della gendarmeria nelle loro case.

it.wikipedia.org

Viene così a delinearsi anche il contrappasso, sebbene anche in questo caso la pena abbia più un senso di infamia che di punizione dolorosa.

it.wikipedia.org

Egli è condannato a vagare eternamente con la testa ruotata sulle spalle, che lo obbliga a camminare indietro, in contrappasso con il suo potere "preveggente" in vita.

it.wikipedia.org

La figura sembra muoversi al passo, con una torsione che va oltre un bilanciato contrappasso e che aumenta gli scorci "interessanti" visibili ruotando attorno alla statua.

it.wikipedia.org

In questa opera sono presenti vari elementi allegorici nonché una delle prime introduzioni letterarie del contrappasso.

it.wikipedia.org