Traductions de „disseminare“ dans le dictionnaire italien » allemand

disseminare [dissemiˈnaːre] VERBE trans

1. disseminare:

disseminare

ver-, ausstreuen

2. disseminare fig :

disseminare

verbreiten, säen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Trovarono le strade disseminate di oggetti, che dovevano raccogliere e portare al corpo di guardia.

it.wikipedia.org

Ancora oggi l'interno dei cedui e della macchia-foresta che derivano dall'antica lecceta primaria sono disseminati di piccoli spiazzi realizzati dai carbonai per allestire le carbonaie.

it.wikipedia.org

La scogliera tocca punte di 1000 m di altitudine e l'isola è disseminata di burroni e ripide creste.

it.wikipedia.org

Hovgården è disseminata di migliaia di tumuli appartenenti a sovrani, capitani e contadini dell'epoca vichinga.

it.wikipedia.org

Numerose altre edicole o cappellette sono disseminate nella campagna circostante oramai in buona parte abbandonate.

it.wikipedia.org

Microtrichi più o meno lunghi, infine, sono disseminati a formare una pubescenza diffusa nelle postgene, nell'occipite, nella fronte e nel labbro inferiore.

it.wikipedia.org

Servono tuttavia una combinazione e sedici chiavi per aprirla, disseminate per le stanze dell'abitazione.

it.wikipedia.org

La zona è inoltre disseminata di eremi, cappelle e grotte utilizzate in passato dai monaci.

it.wikipedia.org

I cinque corridori successivi, man mano che sopraggiungevano, persero aderenza e, scontrandosi tra loro o con le barriere, disseminarono quel punto della pista di rottami.

it.wikipedia.org

Le campagne rutiglianesi sono disseminate di masserie, alcune delle quali di origine antica.

it.wikipedia.org