Traductions de „facilitare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . facilitare [faʧiliˈtaːre] VERBE trans

facilitare

erleichtern

II . facilitare [faʧiliˈtaːre] VERBE

facilitarsi qc

sich (dat) etw leicht(er) machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il sistema sarebbe facilitato dall'adozione di robusti sistemi per la tracciabilità dei pagamenti (si veda la relativa sezione).

it.wikipedia.org

La separazione dei dati degli utenti dai dati del sistema evita ridondanze e conflitti e facilita alcune operazioni come il backup.

it.wikipedia.org

La salita è facilitata notevolmente da una strada a bassa pendenza.

it.wikipedia.org

Questo strumento ha migliorato la navigazione facilitando i commerci marittimi e i viaggi per mare rendendoli più sicuri ed efficienti.

it.wikipedia.org

Più di recente, l'ureteroscopia è stata adattata per facilitare procedure di nefrostomia retrograda per la nefrolitotomia percutanea.

it.wikipedia.org

Originariamente il tabulatore nacque sulle macchine da scrivere meccaniche per facilitare l'inserimento di quantitativi fissi di spazio, come nel caso della scrittura delle tabelle.

it.wikipedia.org

Oltre a facilitare i movimenti dell'unico alfiere, gli permette anche di attaccare con più facilità i pedoni dell'avversario.

it.wikipedia.org

Il sito presenta forti pendenze verso il mare, facilitandone la difesa.

it.wikipedia.org

Sulla parte anteriore era stato anche montato un rullo che poteva venire abbassato per facilitare la marcia su terreni difficili.

it.wikipedia.org

Grazie a delle cerniere le ali potevano essere ripiegate verso coda per facilitare le operazioni di rimessaggio.

it.wikipedia.org