Traductions de „frammentare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . frammentare [frammenˈtaːre] VERBE trans

frammentare

aufsplittern

II . frammentare [frammenˈtaːre] VERBE

frammentarsi

(sich) auf-, zersplittern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le spaccature economiche, sociali e politiche frammentarono la società tedesca.

it.wikipedia.org

Questa teoria spiega anche perché i primi ricordi di molte persone sono frammentati - i componenti non verbali sono andati perduti.

it.wikipedia.org

I gruppi sono separati da una striscia di depressioni intermontane a sua volta frammentata da catene interne.

it.wikipedia.org

Ritrovatesi in vesti ambigue, man mano che il tempo passa cominciano a frammentarsi tutti gli avvenimenti della loro vita passata.

it.wikipedia.org

Altro tratto stilistico è il montaggio frenetico, che frammenta le immagini.

it.wikipedia.org

Ciononostante, altri studi suggeriscono che il corpo che fu definitivamente distrutto dall'impatto che creò la famiglia fosse forse già frammentato da precedenti collisioni più piccole.

it.wikipedia.org

L'esplosività è probabilmente collegata alle grandi quantità di acqua nell'edificio che vaporizzandosi frammentava il magma.

it.wikipedia.org

Al contrario degli altri settori previdenziali, il settore sanitario rimase fortemente frammentato.

it.wikipedia.org

L’osservatore viene coinvolto in complessi percorsi in cui l’artista stesso come uomo si frammenta attraverso le immagini della sua mente.

it.wikipedia.org

Il litotritore è uno strumento chirurgico o una apparecchiatura elettromedicale che frammentando i calcoli ne agevola l'espulsione o l'estrazione.

it.wikipedia.org