Traductions de „zersplittern“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . zersplittern VERBE trans

1. zersplittern:

zersplittern

frantumare

2. zersplittern fig :

zersplittern

disperdere

II . zersplittern VERBE intr +sein

1. zersplittern:

zersplittern

andare in frantumi, frantumarsi

2. zersplittern fig :

zersplittern

frammentarsi, dividersi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Etwa 3000 weitere Gebäude wurden beschädigt, wobei hauptsächlich Fenster zersplitterten und Türen aufgedrückt wurden.

de.wikipedia.org

Ihre gegenwärtige Verbreitung ist zersplittert und bruchstückhaft, und es gibt zahlreiche isolierte Populationen.

de.wikipedia.org

Sie profitierten davon, dass die Opposition weiterhin zersplittert war.

de.wikipedia.org

Die Parteienlandschaft ist relativ stark zersplittert, was zu einer gewissen Kurzlebigkeit der Regierungen führt.

de.wikipedia.org

Durch die menschliche Siedlungstätigkeit und den Bergbau ist ihr Verbreitungsgebiet stark verkleinert und zersplittert worden und umfasst heute nur noch rund 5000 km².

de.wikipedia.org

Siedlungserweiterungen und Intensivierungen der Landwirtschaft haben die einst ausgedehnten Bestände dieses Kulturlandschaftstyps zersplittert und erheblich dezimiert.

de.wikipedia.org

Hier zersplitterte das Feld in mehrere Gruppen, zwischen denen allerdings keine großen Abstände entstanden.

de.wikipedia.org

Die bürgerlichen Parteien waren aber im Senat noch stärker zersplittert als in der Nationalversammlung.

de.wikipedia.org

Ihr Verbreitungsgebiet umfasst nur rund 2250 km² und ist überdies stark zersplittert.

de.wikipedia.org

In den 1970ern wurde die russische Population in drei unabhängige, kleine Unterpopulationen zersplittert.

de.wikipedia.org