Traductions de „zersplittern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zersplịttern* VERBE trans

zersplittern Mast

roztrzaskiwać [perf roztrzaskać]

zersplittern Holz

łamać [perf po‑]

II . zersplịttern* VERBE intr +sein

zersplittern (Glasscheibe)

rozpryskiwać [perf rozprysnąć] się

zersplittern (Holz)

rozlatywać [perf rozlecieć] się w drzazgi

zersplittern (Partei)

dzielić [perf po‑] się

Deutschland war in viele Kleinstaaten zersplittert

Niemcy plur były rozbite na wiele państewek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die italienische Parteienlandschaft war traditionell stark zersplittert, auch viele kleine Parteien konnten sich immer wieder auf nationaler Ebene ihren Einfluss sichern.

de.wikipedia.org

Siedlungserweiterungen und Intensivierungen der Landwirtschaft haben die einst ausgedehnten Bestände dieses Kulturlandschaftstyps zersplittert und erheblich dezimiert.

de.wikipedia.org

Dieser wird jedoch getötet, als ein Fenster zersplittert.

de.wikipedia.org

Die kirgisische Parteienlandschaft blieb nach der Wahl aber zersplittert und dynamisch, Abspaltungen und Neugründungen veränderten diese regelmäßig.

de.wikipedia.org

Die bürgerlichen Parteien waren aber im Senat noch stärker zersplittert als in der Nationalversammlung.

de.wikipedia.org

Diese waren weniger zersplittert als die Preußen und waren auch zahlenmäßig überlegen.

de.wikipedia.org

Die Verbreitungsgebiete beider Arten sind zurückgegangen und stark zersplittert, ein weiterer Rückgang der Populationen wird befürchtet.

de.wikipedia.org

Ihre gegenwärtige Verbreitung ist zersplittert und bruchstückhaft, und es gibt zahlreiche isolierte Populationen.

de.wikipedia.org

Etwa 3000 weitere Gebäude wurden beschädigt, wobei hauptsächlich Fenster zersplitterten und Türen aufgedrückt wurden.

de.wikipedia.org

Der ausufernde Ballungsraum war in zahlreiche Kirchgemeinden und Gerichtsbezirke zersplittert.

de.wikipedia.org