Traductions de „meritare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . meritare [meriˈtaːre] VERBE trans

1. meritare:

meritare

verdienen

meritare la fiducia di qn

jemandes Vertrauen verdienen

2. meritare (valere):

meritare

wert sein

Idiomes/Tournures:

meritare qc a qn

jemandem etw eintragen, einbringen

II . meritare [meriˈtaːre] VERBE intr

meritare

sich lohnen, wert sein

non merita parlarne

es ist nicht wert, dass man darüber spricht

III . meritare [meriˈtaːre] VERBE

meritarsi

(sich dat ) verdienen

Expressions couramment utilisées avec meritare

meritare qc a qn

jemandem etw eintragen, einbringen

meritare ampiamente qc

etw wohlverdient haben

meritare la fiducia di qn

jemandes Vertrauen verdienen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La punta dell'ago ha un'importanza fondamentale nell'esecuzione di una cucitura, per questo merita un approfondimento.

it.wikipedia.org

Sebbene gli venne offerto un nuovo trapianto di fegato, questo rifiutò nuovamente, dicendo di non voler togliere nulla a chi meritasse più di lui.

it.wikipedia.org

Benché la traduzione gli abbia meritato lodi, tuttavia non procurò quei vantaggi materiali in cui egli aveva sperato.

it.wikipedia.org

Vuole essere stimata e in effetti lo merita.

it.wikipedia.org

Kiki viene arrestata ritenendo di meritarselo per il male che ha fatto.

it.wikipedia.org

È questa verosimiglianza degli elementi mondani della vita rurale che ha meritato al libro la sua reputazione di pietra miliare del movimento noto come realismo.

it.wikipedia.org

Il più grande riguardava lo studio che non le fu permesso, come invece la sua intelligenza avrebbe meritato.

it.wikipedia.org

E se non lo merita, la salvezza non può essere per opere del fedele.

it.wikipedia.org

Lei risponde che in fondo l'ha sempre saputo ma che credeva di non meritarsi di meglio.

it.wikipedia.org

Ci sono anche diversi motivi simbolici che meritano una spiegazione.

it.wikipedia.org