Traductions de „morde“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . mordere [ˈmɔrdere] VERBE trans

1. mordere:

mordere

beißen

mordere qc

in etw (akk) beißen

oggi il freddo morde

heute ist es beißend kalt

2. mordere (insetti):

mordere fam

stechen

3. mordere (acidi):

mordere

zersetzen, angreifen

II . mordere [ˈmɔrdere] VERBE

mordersi

sich beißen

mordersi le labbra

sich (dat) auf die Zunge beißen

Expressions couramment utilisées avec morde

oggi il freddo morde

heute ist es beißend kalt

can che abbaia non morde

Hunde, die bellen, beißen nicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Morde tutto ciò che si muove e fa rizzare i peli sulla coda per intimidire i suoi nemici.

it.wikipedia.org

Quando cattura api e vespe le morde vicino alla testa, sicché il loro pungiglione rimane lontano dal ragno.

it.wikipedia.org

È piccolo (circa 50 cm di lunghezza con una coda di 24 cm) e timido (per difendersi graffia, non morde).

it.wikipedia.org

Quando il ragno morde, le due parti di ciascun chelicero si muovono assieme ed analogamente alla lama di un coltello a serramanico quando viene aperto.

it.wikipedia.org

Durante l'accoppiamento, il maschio morde la collottola della femmina, spesso procurandole delle ferite.

it.wikipedia.org

Essendosi scottato accidentalmente il pollice, se lo succhia (o morde) e ottiene così la possibilità di attingere ad una saggezza infinita.

it.wikipedia.org

Giulia, invece, dopo aver attraversato silenziosamente un vicoletto, si avvicina a un uomo nei paraggi e lo morde, succhiandogli il sangue.

it.wikipedia.org

Utilizzando una chiave inglese trovata alla stazione elettrica in precedenza, prova ad affrontare il cane, che la morde alla caviglia.

it.wikipedia.org

È caratterizzato da un umore altalenante e incostante, che gli fa alternare piacevoli fusa e attacchi d'ira in cui morde e graffia chiunque.

it.wikipedia.org

Ben presto l'asino si affeziona ai padroni che lo considerano di famiglia, ma nel villaggio viene giudicato pericoloso perché morde e scalcia.

it.wikipedia.org