Traductions de „mutare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . mutare [muˈtaːre] VERBE trans

1. mutare:

mutare

wechseln

2. mutare:

mutare (modificare)

ändern

mutare (nell’intimo)

verändern

questa esperienza lo ha mutato

dieses Erlebnis hat ihn verändert

3. mutare (trasformare):

mutare

verwandeln

II . mutare [muˈtaːre] VERBE intr

1. mutare:

mutare

wechseln, sich ändern

mutare (nell’essenza)

sich verändern

2. mutare (subire una svolta):

mutare

sich wenden

III . mutare [muˈtaːre] VERBE

mutarsi

sich verwandeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Mutando le condizioni si generano nuove paragenesi e il metamorfismo è detto polifasico.

it.wikipedia.org

La forma, le dimensioni e l'aspetto delle cariossidi mutano con la specie e la varietà.

it.wikipedia.org

Gli abitanti delle colonie costruite sulle varie lune mutano a seconda dell'atmosfera presente.

it.wikipedia.org

Poco dopo i batteri mutano, iniziando a corrodere i metalli e mettendo a serio rischio le infrastrutture della città.

it.wikipedia.org

All'inizio della guerra si lasciò trascinare dal patriottismo, poi mutò atteggiamento e ne divenne un oppositore.

it.wikipedia.org

A partire dal 1927 e col consolidarsi del regime fascista, la rivista comincia a mutare profondamente.

it.wikipedia.org

La nave mutò più volte il nome assegnato.

it.wikipedia.org

Le condizioni della ragazza non sono ancora mutate e, mentre lei è in coma, si indaga su chi può aver fatto una cosa del genere.

it.wikipedia.org

Da *mēnōn derivò probabilmente quello anglosassone mōna, mutato successivamente in mone attorno al dodicesimo secolo, quindi nell'odierno moon.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo monumento servì di ispirazione, mutando solo il rapporto fra il portico e la statua.

it.wikipedia.org