Traductions de „permeare“ dans le dictionnaire italien » allemand

permeare [permeˈaːre] VERBE trans

1. permeare:

permeare

durchdringen

l’umidità permea il muro

die Feuchtigkeit durchdringt die Mauer

2. permeare fig :

permeare

prägen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Uno studente modello e il dio della morte, l'opera è permeata di riferimenti a simboli religiosi cristiani.

it.wikipedia.org

I prospetti sono permeati da canoni stilistici neorinascimentali con influssi dell'architettura liberty nelle decorazioni a motivi floreali.

it.wikipedia.org

Questa tecnica permea il testo letterario di un "spirito" storico che è ancor oggi un aspetto distintivo del racconto storico giapponese.

it.wikipedia.org

Si tratta di un'opera di ampio respiro, permeata da un'anima di stampo verista.

it.wikipedia.org

Le condizioni ambientali in cui si insediano le xerofite sono caratterizzate da terreni generalmente asciutti o permeati da acque salse e da un'atmosfera secca.

it.wikipedia.org

La campagna e i suoi ritmi hanno scandito da sempre la vita sociale, permeando usi e costumi della popolazione.

it.wikipedia.org

La sua religiosità critica della tradizione è permeata da molti ideali sociali, come esposto in un suo saggio del 1907.

it.wikipedia.org

Dentro a questa situazione si situa la metafora che permea tutto il romanzo.

it.wikipedia.org

Ricca di citazioni e rimandi intertestuali, permeata da una tagliente ironia, l'opera risulta uno degli esempi meglio riusciti di romanzo postmoderno.

it.wikipedia.org

I tumori possono escogitare dei metodi sia attivi che passivi per permeare nell'albero circolatorio.

it.wikipedia.org