Traductions de „propriamente“ dans le dictionnaire italien » allemand

propriamente [proprjaˈmente] ADV

1. propriamente:

propriamente

eigentlich, gerade

2. propriamente (correttamente):

propriamente

korrekt, genau

Idiomes/Tournures:

propriamente detto

im eigentlichen Sinne

più propriamente

genauer gesagt

Expressions couramment utilisées avec propriamente

propriamente detto

im eigentlichen Sinne

più propriamente

genauer gesagt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le prime erano adibite per la guerra propriamente detta, le altre erano navi da trasporto e da carico.

it.wikipedia.org

Il complesso si presenta nelle forme più propriamente del palazzo urbano.

it.wikipedia.org

Per "lunotto", estensivamente, si intende spesso anche il piano interno sottostante, più propriamente identificabile come "cappelliera".

it.wikipedia.org

La cittadella, la casba propriamente detta, situata sulle alture della medina, si estende su una superficie di 9000 m² dei quali 7500 m² edificati.

it.wikipedia.org

Quando progettati e regolati propriamente, i sistemi a spinterometro sincroni sviluppavano le più grandi quantità di potenza all'antenna.

it.wikipedia.org

Col termine di garìga, di origine provenzale, si intendono due differenti associazioni fitoclimatiche, rispettivamente denominate gariga montana e gariga costiera o gariga propriamente detta.

it.wikipedia.org

La stagione dell'accoppiamento va da dicembre a tutto gennaio, ossia molto più tardi di quanto si verifichi coi cervi propriamente detti.

it.wikipedia.org

Il "frutto" del gelso è, più propriamente, una infruttescenza detta sorosio costituita da tanti piccoli frutti accostati, generati da altrettanti fiori, e quindi altrettanti ovari.

it.wikipedia.org

Viene chiamata più propriamente carta copiativa, in quanto se ne distinguono vari tipi e non tutti creano copie del colore nero tipico del carbone.

it.wikipedia.org

Attorno all'edificio religioso propriamente detto sono riconoscibili le strutture murarie aggiunte in epoca tardomedievale, durante le opere di fortificazione del complesso.

it.wikipedia.org