Traductions de „pungolare“ dans le dictionnaire italien » allemand

pungolare [puŋgoˈlaːre] VERBE trans

1. pungolare:

pungolare

antreiben

pungolare i buoi

die Ochsen antreiben

2. pungolare fig :

pungolare

anspornen, anstacheln

Expressions couramment utilisées avec pungolare

pungolare i buoi

die Ochsen antreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Traeva parte del suo significato dalla caratteristica di pungolare per avere uno stimolo al ben operare.

it.wikipedia.org

Il conte, pungolato dal romanticismo della situazione, non ci pensa un attimo, lanciandosi all'inseguimento a bordo di un altro taxi.

it.wikipedia.org

È nello stabilire l'architettura delle scelte che le persone possono essere pungolate senza però perdere la loro libertà di scelta.

it.wikipedia.org

Leslie li pungola delicatamente con il suo bastone e decide che sono innocui.

it.wikipedia.org

Lungo il cammino essi subivano strattoni e venivano oltraggiati, maltrattati, pungolati e feriti per indebolirne la resistenza.

it.wikipedia.org

L'assenza di sistemi di comunicazione interna tra capocarro e pilota costringeva il primo a trasmettere gli ordini pungolando il secondo con le ginocchia o picchettando sul casco di questi.

it.wikipedia.org

Marcello pungola le ragazze di passaggio.

it.wikipedia.org

L'opposizione anti-venizelista in parlamento, ad ogni modo, iniziò gradualmente a pungolare il sovrano.

it.wikipedia.org