Traductions de „raschiatura“ dans le dictionnaire italien » allemand

raschiatura [raskjaˈtuːra] SUBST f la

1. raschiatura:

raschiatura

Abkratzen nt

raschiatura

Abschaben nt

2. raschiatura (segno):

raschiatura

Kratzer m

3. raschiatura (residui):

raschiatura

Späne pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Perfezionamento delle superfici successivo alla raschiatura e alla smerigliatura ed eseguito con polveri abrasive finissime, a mano oppure a macchina con la lappatrice.

it.wikipedia.org

L'operazione, detta raschiatura, permette di ottenere quantitativi moderati di scarsa qualità, poiché vengono inglobati anche pezzetti di legno, resti di api morte, cera e altre impurità.

it.wikipedia.org

Per tenerla in tensione, la raschiatura si alterna con bagnatura ed essiccazione.

it.wikipedia.org

L'acquedotto venne usato per 180 anni, dall'80 al 260, richiedendo manutenzione continua, miglioramenti, pulizia e raschiatura dei depositi di calcare.

it.wikipedia.org

Alla fine le superfici venivano ripulite e lucidate, forse includendo anche la raschiatura di eventuali asperità sul retro del metallo.

it.wikipedia.org

La raschiettatura (chiamata anche raschinatura o raschiatura) è una lavorazione meccanica di finitura superficiale, eseguita asportando il materiale in eccesso della superficie da lavorare con degli appositi raschietti.

it.wikipedia.org

Si chiamano così inchiostri «di china» quelli neri, destinati al disegno, pressappoco indelebili una volta asciutti, ma che si possono correggere mediante raschiatura.

it.wikipedia.org