Traductions de „rattoppato“ dans le dictionnaire italien » allemand

rattoppato [rattoˈppaːto] ADJ

rattoppato

geflickt

rattoppare [rattoˈppaːre] VERBE trans

1. rattoppare:

rattoppare

(zusammen)flicken

2. rattoppare (rinforzare con toppe):

rattoppare

Flicken aufsetzen

3. rattoppare fig :

rattoppare

(wieder) in Ordnung bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nero focato, con macchie chiare (chiamate karamis), grizzle, rattoppato, ticchettato, bianco, grigio, nero, rosso e marrone di tutte le sfumature.

it.wikipedia.org

La causa dell'incidente fu il distacco di frammenti da un battistrada rattoppato sulla ruota destra del carrello anteriore, che aveva iniziato a generare forti vibrazioni.

it.wikipedia.org

Fu poi rattoppato il tetto dello stallone per evitarne un repentino deterioramento.

it.wikipedia.org

Nel frattempo, la nave, avendo sofferto millenni di avversità, ha esaurito il sistema di supporto vitale e ha rattoppato una falla in una navicella non in modo ottimale.

it.wikipedia.org

Ad esempio le modifiche professionali di una macchina sportiva in macchina da corsa non sarebbero considerate hack-job ma potrebbe esserlo il risultato "rattoppato" fatto nel cortile di un meccanico.

it.wikipedia.org