Traductions de „rattoppo“ dans le dictionnaire italien » allemand

rattoppo [raˈttɔppo] SUBST m il

1. rattoppo:

rattoppo

Flickarbeit f

2. rattoppo fig :

rattoppo

Zusammenflicken nt

rattoppare [rattoˈppaːre] VERBE trans

1. rattoppare:

rattoppare

(zusammen)flicken

2. rattoppare (rinforzare con toppe):

rattoppare

Flicken aufsetzen

3. rattoppare fig :

rattoppare

(wieder) in Ordnung bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Oltre ai lavori utili, venne aperto anche un panificio e molti pazienti, soprattutto di sesso femminile, vennero adibiti al ricamo, al rattoppo, alla cucina e alla lavanderia.

it.wikipedia.org

Sia prospetto principale sia la controfacciata sono intonacati e dipinti con decorazioni trompe l'oeil, mentre il prospetto nord presenta un intonaco con zoccolo strollato e vari rattoppi in cemento.

it.wikipedia.org

Sulle sue ali e sulla fusoliera vennero applicati oltre 300 "rattoppi" per ricoprire, si narra, oltre 1 000 fori di proiettili della contraerea e schegge varie.

it.wikipedia.org

Anche quando venne deposto nella bara non si riuscì a trovare un abito senza qualche rattoppo.

it.wikipedia.org

Affinché l'organismo non rigetti il "rattoppo" occorre che si creino dei "pezzi sostitutivi" di una sostanza che non provochi reazioni infettive.

it.wikipedia.org