Traductions de „restituito“ dans le dictionnaire italien » allemand

restituire [restituˈiːre] VERBE trans

1. restituire:

restituire

zurück-, wiedergeben

2. restituire (rimborsare):

restituire

(zu)rückerstatten, zurückzahlen

3. restituire (contraccambiare):

restituire

erwidern, sich revanchieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In questo modo, si evita la seconda via, ovvero il farsi dare un prestito da una banca per coprire un buco momentaneo nel cash flow (ma andrà restituito con interessi).

it.wikipedia.org

Stesicoro, restituito da ritrovamenti recenti, è una figura interessante della letteratura greca perché scrive epica nel verso e nella strofe lirici.

it.wikipedia.org

Un accorto restauro eseguito in tempi recenti ha restituito ai dipinti una buona leggibilità.

it.wikipedia.org

Lo scavo in corrispondenza del casale ha restituito le cantine dove si pigiava l'uva e dove il vino era invecchiato in dolia interrati nel pavimento.

it.wikipedia.org

Le fonti d'archivio non hanno restituito documenti esatti circa gli affreschi, ma solo sulla preparazione delle pareti per la stesura della pittura.

it.wikipedia.org

Tuttavia dopo avere pagato, ritirò lo scontrino che sarebbe servito per riavere la cauzione qualora avesse restituito la bottiglia vuota.

it.wikipedia.org

La validità dell'omamori è di un solo anno, dopo di che dovrebbe essere restituito al santuario o tempio in modo che possa essere smaltito correttamente.

it.wikipedia.org

Secondo l'articolo 5 capoverso 2, un bene culturale originariamente esportato in modo legittimo, ad esempio per una mostra, viene considerato illecitamente esportato se non viene restituito entro i termini pattuiti.

it.wikipedia.org

È quasi una danza pagana dal gusto medievale, restituito dall'ampio uso di quarte e quinte parallele, lo staccato dei bassi e l'ostinazione dei fiati.

it.wikipedia.org

Una felicità intoccabile, in cui l'onore così presto perduto vien restituito a un animo che già cedeva.

it.wikipedia.org